1 00:00:10,610 --> 00:00:12,570 Primavera, año 2 de la era Bunkyu [1862]. NAGASAKI 2 00:00:12,570 --> 00:00:15,320 el shogunato barco de exploración comercial, 3 00:00:15,410 --> 00:00:16,660 el "Senzaimaru", 4 00:00:16,740 --> 00:00:20,540 que se suponía que iba a Shanghai, Ha estado en Nagasaki durante más de dos meses. 5 00:00:21,160 --> 00:00:25,460 Han pasado nueve años desde que llegaron los barcos occidentales de Perry, 6 00:00:25,540 --> 00:00:29,090 pero el shogunato, que había estado aislada durante 200 años, 7 00:00:29,380 --> 00:00:33,260 fue demasiado lento debido a la infinidad de problemas que enfrentó 8 00:00:33,340 --> 00:00:36,220 y no pude completar los preparativos de salida a tiempo. 9 00:00:36,300 --> 00:00:38,850 SHINSAKU TAKASUGI SAMURAI DEL DOMINIO CHOSHU 10 00:00:48,360 --> 00:00:49,730 Ah, ahí estás. 11 00:00:49,820 --> 00:00:51,400 GUNPACHI ITO, INTÉRPRETE DEL SHOGUNADO 12 00:00:51,400 --> 00:00:52,900 Que molesto... 13 00:00:53,030 --> 00:00:55,360 Se pospuso el viaje a Shanghai. 14 00:00:55,450 --> 00:00:58,120 El gaikoku bugyo carece de sello, [Magistrado de Asuntos Exteriores] 15 00:00:58,200 --> 00:01:00,290 entonces irá a Edo a conseguir uno. 16 00:01:00,620 --> 00:01:03,830 Increíble. Todo esto por una miserable foca. 17 00:01:06,330 --> 00:01:07,920 Oye, ¿a dónde vas? 18 00:01:08,000 --> 00:01:11,250 Sólo hay un lugar a donde ir en esta pequeña ciudad. 19 00:01:12,260 --> 00:01:14,170 ¡Esperaba que dijeras eso! 20 00:01:14,340 --> 00:01:15,470 ¡Vamos! ¡Vamos! 21 00:01:17,760 --> 00:01:19,260 Él es Shinsaku Takasugi. 22 00:01:19,720 --> 00:01:22,350 un koshaku que gana 150 koku. [Asistente del shogun] 23 00:01:22,640 --> 00:01:24,730 Es el hijo de Kochuta Takasugi. 24 00:01:25,520 --> 00:01:30,060 Como hijo de un samurái de alto rango, su educación en Meirinkan no fue suficiente 25 00:01:30,150 --> 00:01:33,480 entonces el estudio en la academia privada Shokasonjuku. 26 00:01:42,740 --> 00:01:47,830 "deseo 27 00:01:48,370 --> 00:01:51,340 matar 28 00:01:52,880 --> 00:01:56,420 todos los cuervos 29 00:01:57,260 --> 00:02:02,350 en el mundo… 30 00:02:04,930 --> 00:02:09,230 para poder dormir…. 31 00:02:10,520 --> 00:02:14,940 toda la mañana contigo." 32 00:02:15,030 --> 00:02:19,110 DODOITSU SUPUESTAMENTE COMPUESTO POR SHINSAKU TAKASUGI [Poema de amor cómico] 33 00:02:20,410 --> 00:02:21,530 ¡Tenemos un problema! 34 00:02:21,620 --> 00:02:24,410 No sé por qué, pero está pidiendo un trago. 35 00:02:24,790 --> 00:02:27,080 Déjalo beber como de costumbre. 36 00:02:27,710 --> 00:02:31,130 Pero ese yakunin se está volviendo más audaz. [Funcionario del gobierno] 37 00:02:31,500 --> 00:02:33,420 Y hoy no vino solo. 38 00:02:33,500 --> 00:02:35,920 ¡Vamos! ¡No seas tímido, sube! 39 00:02:36,130 --> 00:02:39,720 La mayoría de los pasajeros del "Senzaimaru" eran yakunin del shogunato, 40 00:02:39,800 --> 00:02:43,930 y solo unos pocos eran samuráis de dominios como Shinsaku Takasugi. 41 00:02:44,390 --> 00:02:47,600 Estas personas no tenían permiso. viajar al extranjero, 42 00:02:47,680 --> 00:02:52,110 así que oficialmente, fueron considerados sirvientes del shogunato yakunin. 43 00:03:02,280 --> 00:03:04,280 En el segundo año de la Era Bunkyu [1862], 44 00:03:04,370 --> 00:03:07,200 princesa kazunomiya Estaba casada con el shogun. 45 00:03:07,580 --> 00:03:11,170 La política de unión entre la corte imperial y el shogunato, 46 00:03:11,250 --> 00:03:14,540 promovido por los dominios Satsuma y Tosa, logró un gran éxito. 47 00:03:14,630 --> 00:03:17,840 fue una estrategia para fortalecer el poder del shogunato 48 00:03:17,920 --> 00:03:20,800 bajo la autoridad de la familia imperial. HAGI 49 00:03:21,380 --> 00:03:23,430 Sin embargo, en el dominio Choshu, HAGI, CHOSHU 50 00:03:23,510 --> 00:03:26,810 habia hombres quien se opuso completamente a esta idea. 51 00:03:30,140 --> 00:03:32,770 Aunque Shoin Yoshida, El genio de Choshu, 52 00:03:32,850 --> 00:03:36,980 había sido ejecutado hace tres años durante la Gran Purga Ansei [1854-1860], 53 00:03:38,360 --> 00:03:39,940 esos hombres eran jóvenes 54 00:03:40,030 --> 00:03:41,530 quien habia estudiado SHOKASONJUKU 55 00:03:41,610 --> 00:03:44,370 en la academia Shokasonjuku, fundado por él. 56 00:03:55,590 --> 00:03:57,880 ¡Vamos, muchachos! SHOIN YOSHIDA 57 00:03:58,380 --> 00:04:01,720 ¡Aventúrate al mundo y actúa! 58 00:04:02,180 --> 00:04:06,760 Los cambios de época sólo pueden lograrse ¡Con pasión y locura! 59 00:04:07,010 --> 00:04:08,510 ¡Vaya, vaya! 60 00:04:08,720 --> 00:04:11,060 Sigue lo que crees. 61 00:04:11,180 --> 00:04:14,100 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! 62 00:06:36,910 --> 00:06:38,830 - ¡Oh! - Oh, Señor Inoue. 63 00:06:39,250 --> 00:06:41,000 Takasugi está en Nagasaki. 64 00:06:41,210 --> 00:06:42,210 ¿Eh? 65 00:06:42,920 --> 00:06:45,250 Ah, eso es correcto. MONTA INOUE, SAMURAI DEL DOMINIO CHOSHU 66 00:06:45,250 --> 00:06:47,170 ¡Qué estúpido de mi parte! 67 00:06:47,260 --> 00:06:48,260 ¡Pido disculpas! 68 00:06:48,800 --> 00:06:51,300 MASA TAKASUGI ESPOSA DE SHINSAKU TAKASUGI 69 00:07:02,100 --> 00:07:03,400 ¡Maestro Nagai! 70 00:07:04,190 --> 00:07:06,440 ¿Estás aquí, Maestro Nagai? 71 00:07:07,610 --> 00:07:09,070 ¡Maestro Nagai! 72 00:07:11,360 --> 00:07:14,240 si insistes al negarse a reunirse conmigo, 73 00:07:14,780 --> 00:07:16,370 ¡Estoy dispuesto a hacer eso! 74 00:07:33,970 --> 00:07:34,970 ¡Kijima! 75 00:07:35,050 --> 00:07:36,100 ¿Eh? 76 00:07:37,140 --> 00:07:39,810 Ah, Monta. MATABE KIJIMA (DESPUÉS, COMANDANTE DEL YUGEKITAI) 77 00:07:39,890 --> 00:07:41,270 ¿Por qué estás aquí? 78 00:07:44,560 --> 00:07:48,070 ¿Es cierto que en la conferencia imperial fue decidido 79 00:07:48,150 --> 00:07:51,740 que el futuro del dominio Choshu ¿Sería como recomendaba el Maestro Nagai? 80 00:07:51,780 --> 00:07:53,240 ¿Qué pasa con eso? 81 00:07:53,610 --> 00:07:57,330 no me digas que estabas a favor de eso. 82 00:07:57,830 --> 00:07:59,580 ¿Estuvo mal que lo hiciera? 83 00:08:00,000 --> 00:08:01,330 en un momento 84 00:08:01,500 --> 00:08:04,460 cuando los países del mundo presionarnos 85 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 para abrir nuestras puertas, 86 00:08:08,550 --> 00:08:10,260 La propuesta de Nagai. 87 00:08:10,590 --> 00:08:12,380 para fomentar la unión 88 00:08:12,510 --> 00:08:16,180 de la corte y la milicia y emprender una apertura marítima, 89 00:08:16,220 --> 00:08:17,640 es una buena estrategia. 90 00:08:17,930 --> 00:08:19,390 ¿Hablas en serio? 91 00:08:20,310 --> 00:08:22,730 ¡Nagai comete un grave error! 92 00:08:23,600 --> 00:08:25,230 buques de guerra rusos 93 00:08:25,480 --> 00:08:27,190 ¡Están actualmente en Tsushima! 94 00:08:27,570 --> 00:08:30,320 Robaron armas y además 95 00:08:30,400 --> 00:08:32,610 ¡Robó siete vacas a los aldeanos! 96 00:08:33,780 --> 00:08:35,280 ¡Ésta es la realidad! 97 00:08:35,910 --> 00:08:37,580 ¿Crees que puede haber 98 00:08:37,660 --> 00:08:39,540 relaciones diplomáticas legítimas 99 00:08:39,660 --> 00:08:42,750 simplemente proclamando viajes al extranjero 100 00:08:43,040 --> 00:08:46,460 sin hacer nada para corregir las ofensas de los extranjeros? 101 00:08:46,960 --> 00:08:49,500 que debemos hacer es expulsar a esos bárbaros! 102 00:08:49,880 --> 00:08:53,090 - ¡Derrotemos a quienes nos amenazan! - ¡Entiendo! 103 00:08:53,550 --> 00:08:54,680 Entiendo. 104 00:08:55,590 --> 00:08:57,180 Quizás tengas razón. 105 00:08:57,390 --> 00:08:59,560 ¿Qué quieres decir con "un punto"? 106 00:08:59,930 --> 00:09:01,310 Ya te lo dije. 107 00:09:01,470 --> 00:09:04,640 Este importante tema debería pensarse más. 108 00:09:04,730 --> 00:09:05,730 ¿Otra vez con eso? 109 00:09:06,650 --> 00:09:09,650 ya te lo dije ¡No hay tiempo para eso! 110 00:09:10,400 --> 00:09:11,440 ¡Olvídalo! 111 00:09:11,730 --> 00:09:14,150 ¡Tu cabeza testaruda no te deja pensar! 112 00:09:14,530 --> 00:09:16,820 No tengo nada más que decir, ¡lárgate! 113 00:09:17,200 --> 00:09:18,200 ¡Muy bien! 114 00:09:18,280 --> 00:09:19,780 ¡Haré justamente eso! 115 00:09:19,870 --> 00:09:22,290 no quiero hablar ¡Con un impulsivo como tú! 116 00:09:22,370 --> 00:09:24,370 Ah, y sigue esperando a Nagai. 117 00:09:24,460 --> 00:09:25,540 Espere un año. 118 00:09:25,620 --> 00:09:26,580 ¿Qué? 119 00:09:26,670 --> 00:09:29,840 - ¿Qué quieres decir con "un año"? - ¡"Un año" significa un año! 120 00:09:29,920 --> 00:09:32,170 Mientras te hacías el tonto aquí, 121 00:09:32,250 --> 00:09:35,340 ¡Nagai se fue a Edo hace mucho tiempo! 122 00:09:35,470 --> 00:09:37,640 ¡No volverá este año! 123 00:09:37,720 --> 00:09:39,970 ¡Sigue esperándolo todo lo que quieras! 124 00:09:40,300 --> 00:09:41,310 ¡Adiós! 125 00:09:46,480 --> 00:09:48,350 RESIDENCIA EDO DEL DOMINIO CHOSHU [Mansión en Edo] 126 00:09:48,350 --> 00:09:50,190 Maestro Nagai, ¡espera! 127 00:09:51,270 --> 00:09:52,690 Quiero hablar contigo. 128 00:09:52,780 --> 00:09:55,650 Mi postura actual es el de todo el dominio. 129 00:09:56,450 --> 00:09:58,700 ¡Un simple estudiante no debería interferir! 130 00:09:58,700 --> 00:10:01,450 ¿Tienes tanto miedo a un debate? GENZUI KUSAKA, SAMURAI DEL DOMINIO CHOSHU 131 00:10:01,450 --> 00:10:02,580 Sí, lo soy. 132 00:10:03,370 --> 00:10:07,290 Su argumento sobre la expulsión Los barcos extranjeros son puramente emocionales. 133 00:10:07,830 --> 00:10:09,500 e indigno de debate. 134 00:10:09,580 --> 00:10:11,290 Pero si abrimos nuestro país, 135 00:10:11,420 --> 00:10:14,670 estaremos a su merced para tratados comerciales 136 00:10:14,920 --> 00:10:16,380 y para todo lo demás. 137 00:10:17,380 --> 00:10:18,930 En lugar de sentarse, 138 00:10:19,390 --> 00:10:21,220 al menos deberíamos golpearlos 139 00:10:21,470 --> 00:10:25,100 y hacerlos temer y respetar a los japoneses 140 00:10:25,180 --> 00:10:26,640 ¡antes de la inauguración! 141 00:10:26,640 --> 00:10:28,850 Eso no es realista. UTA NAGAI, JIKIMETSUKE, DOMINIO CHOSHU 142 00:10:28,850 --> 00:10:32,230 En un dojo, un solo golpe podría ser suficiente, UTA NAGAI, JIKIMETSUKE DEL DOMINIO CHOSHU 143 00:10:32,230 --> 00:10:34,070 pero en una guerra entre naciones, 144 00:10:34,530 --> 00:10:36,030 un solo golpe podría conducir 145 00:10:36,110 --> 00:10:37,320 a nuestra ruina. 146 00:10:37,570 --> 00:10:40,780 Pero si abrimos el país, Japón será destruido. 147 00:10:40,950 --> 00:10:42,070 En ese caso, 148 00:10:42,700 --> 00:10:45,120 prefiero un lento y destrucción gradual. 149 00:10:45,740 --> 00:10:47,000 Incluso si nos convertimos 150 00:10:47,290 --> 00:10:48,960 ¿Una colonia sin orgullo? 151 00:10:49,460 --> 00:10:50,960 No tomaré ese camino. 152 00:10:51,500 --> 00:10:52,960 Si vamos a perecer, 153 00:10:53,210 --> 00:10:56,130 Elijo arder gloriosamente hasta el final. 154 00:10:56,170 --> 00:10:57,510 Eso es una locura. 155 00:10:58,090 --> 00:10:59,380 No es realista. 156 00:10:59,470 --> 00:11:01,300 ¡El realismo no puede cambiar nada! 157 00:11:01,720 --> 00:11:04,140 Cambios de época ¡Se logran con locura! 158 00:11:04,430 --> 00:11:05,510 ¡Disparates! 159 00:11:09,520 --> 00:11:13,190 KOGORO KATSURA, SAMURAI DEL DOMINIO CHOSHU (DESPUÉS, TAKAYOSHI KIDO) 160 00:11:20,650 --> 00:11:23,240 Si matas a Nagai, ¡Tu cabeza también rodará! 161 00:11:23,370 --> 00:11:24,370 ¡Estúpido! 162 00:11:25,660 --> 00:11:28,500 Si hay esperanza de inmortalidad, uno debe morir. 163 00:11:28,790 --> 00:11:32,460 Pero si hay esperanza de lograr una gran obra, hay que vivirla, 164 00:11:33,460 --> 00:11:35,670 ¿Lo olvidaste? ¿Las enseñanzas del Maestro Shoin? 165 00:11:35,710 --> 00:11:38,170 - Pero… - ¡Seré yo quien mate a Nagai! 166 00:11:41,180 --> 00:11:42,260 Sin embargo, 167 00:11:42,930 --> 00:11:44,600 No lo haré con una espada. 168 00:11:46,180 --> 00:11:48,890 Planea llevar su puesto a Kioto 169 00:11:49,350 --> 00:11:51,310 y persuadir a la corte imperial. 170 00:11:52,100 --> 00:11:54,810 Pero entre los cortesanos hay oposición. 171 00:11:55,690 --> 00:11:59,280 yo he estado colaborando con la familia Sanjo y otros. 172 00:12:00,110 --> 00:12:01,900 Frustraré sus planes. 173 00:12:01,990 --> 00:12:03,910 Será como si estuviera muerto. 174 00:12:06,200 --> 00:12:07,870 ¿Entiendes, Genzui? 175 00:12:09,160 --> 00:12:10,700 No sólo las espadas pueden matar. 176 00:12:11,540 --> 00:12:13,580 La diplomacia también puede hacerlo. 177 00:12:16,960 --> 00:12:18,550 Si eso falla, 178 00:12:19,420 --> 00:12:21,800 entonces lo mataré con mi espada. 179 00:12:22,880 --> 00:12:23,970 ¡Katsura! 180 00:12:24,390 --> 00:12:25,720 Yo también lo haré. 181 00:12:26,350 --> 00:12:27,430 Yo... 182 00:12:27,640 --> 00:12:28,640 fue imprudente. 183 00:12:35,270 --> 00:12:37,230 Escuché que hubo un alboroto. 184 00:12:37,980 --> 00:12:39,900 ¿Entonces fuiste tú, Kusaka? 185 00:12:40,610 --> 00:12:41,740 Sí… 186 00:12:44,700 --> 00:12:46,820 No te arrepientas de haber sido imprudente. 187 00:12:48,120 --> 00:12:51,580 Había otro tonto quien intentó hacer lo mismo, 188 00:12:52,450 --> 00:12:54,870 pero no fue tan razonable como tú. 189 00:12:55,500 --> 00:12:56,710 Fue difícil 190 00:12:57,380 --> 00:13:00,460 pero cuando le ofrecí para ir a Shanghai, se fue felizmente. 191 00:13:02,880 --> 00:13:04,590 A pesar de lo que te dije, 192 00:13:05,260 --> 00:13:06,930 ¿Estás bebiendo de nuevo? 193 00:13:07,890 --> 00:13:11,600 - Contrólate. - Ya que eres MASANOSUKE SUFU, ESCRIBA DEL DOMINIO CHOSHU 194 00:13:11,600 --> 00:13:13,980 nuestro "rayo de esperanza", ¿no es así? 195 00:13:14,940 --> 00:13:17,400 No engañarás a nadie con eso más. 196 00:13:17,810 --> 00:13:21,650 Ese Torajiro solo se fue discípulos problemáticos detrás. 197 00:13:23,360 --> 00:13:25,650 ¡Estoy cansado de esto! 198 00:13:27,070 --> 00:13:28,490 No dejaré de beber. 199 00:13:37,000 --> 00:13:38,500 ¡Katsura! 200 00:13:39,960 --> 00:13:43,460 ¡Katsura! ¿Dónde está? SHUNSUKE ITO, SAMURAI DEL DOMINIO CHOSHU (MÁS TARDE, HIROBUMI ITO) 201 00:13:45,010 --> 00:13:47,430 -¡Katsura! - ¡Oye, Katsura! 202 00:13:47,510 --> 00:13:49,390 ¡Qué ruidoso! ¿Qué pasa, Shunsuke? 203 00:13:51,680 --> 00:13:54,480 llegó una carta ¡De Takasugi, de Nagasaki! 204 00:14:03,650 --> 00:14:05,440 El barco finalmente zarpó. 205 00:14:06,780 --> 00:14:07,860 ¡Excelente! 206 00:14:09,240 --> 00:14:10,530 El cónsul portugués 207 00:14:10,620 --> 00:14:12,740 en Nagasaki le dijo que… 208 00:14:13,450 --> 00:14:17,040 "Francia" tiene un ejército fuerte porque tienen mucha tierra. 209 00:14:18,370 --> 00:14:22,590 Y "Inglaterra" tiene una armada fuerte. ya que está rodeado por el mar, 210 00:14:22,670 --> 00:14:24,170 al igual que nuestro país. 211 00:14:26,510 --> 00:14:28,430 Y además… 212 00:14:37,940 --> 00:14:38,940 ¿Qué es? 213 00:14:39,310 --> 00:14:41,900 - La siguiente parte no es importante. - Mentiroso. 214 00:14:42,610 --> 00:14:45,690 - Son malas noticias, ¿no? - No, en absoluto. 215 00:14:45,900 --> 00:14:47,320 Es algo para ti. 216 00:14:47,400 --> 00:14:49,360 - ¡Entonces enséñamelo! - No puedo. 217 00:14:49,910 --> 00:14:51,160 ¡Prefiero decírtelo! 218 00:14:52,410 --> 00:14:53,700 Te lo diré, pero... 219 00:14:54,490 --> 00:14:55,910 por favor no te enfades. 220 00:14:56,120 --> 00:14:58,410 Ya sé que no es nada bueno. 221 00:14:58,790 --> 00:15:00,250 ¡Así que date prisa y cuéntamelo! 222 00:15:00,710 --> 00:15:01,710 Está bien. 223 00:15:03,170 --> 00:15:04,340 Bueno, 224 00:15:04,460 --> 00:15:07,170 Parece que Shinsaku gastó demasiado 225 00:15:07,260 --> 00:15:10,300 porque estaba varado durante tres meses. 226 00:15:10,680 --> 00:15:11,760 Entonces… 227 00:15:12,010 --> 00:15:15,390 tiene algunas deudas aquí y allá. 228 00:15:15,970 --> 00:15:17,390 y el esta preguntando 229 00:15:17,890 --> 00:15:20,770 para que usted pague esas deudas. 230 00:15:22,440 --> 00:15:23,860 Ese maldito Shinsaku... 231 00:15:25,150 --> 00:15:26,190 ¿Cuanto es? 232 00:15:27,320 --> 00:15:28,530 Bueno, 233 00:15:28,900 --> 00:15:30,030 solo un poco… 234 00:15:30,110 --> 00:15:32,320 - sólo un poquito… - ¿Cuánto es? 235 00:15:34,030 --> 00:15:35,120 Justo… 236 00:15:35,490 --> 00:15:36,540 ¿Qué? 237 00:15:36,990 --> 00:15:38,160 Sólo… 238 00:15:38,870 --> 00:15:39,870 "Sólo" ¿cuánto? 239 00:15:40,540 --> 00:15:41,540 lo suficiente 240 00:15:41,620 --> 00:15:43,500 comprar un buque de guerra. 241 00:15:53,010 --> 00:15:55,010 "Solo", ¿eh? 242 00:15:57,890 --> 00:15:59,560 "Solo", ¿eh? 243 00:15:59,770 --> 00:16:03,400 Masanosuke Sufu, el karo del dominio Choshu, [Karo: asesor del daimyo] 244 00:16:03,400 --> 00:16:06,230 generalmente era comprensivo 245 00:16:06,440 --> 00:16:08,940 hacia los jóvenes de la academia Shokasonjuku 246 00:16:09,030 --> 00:16:11,450 y siempre los protegió. 247 00:16:12,200 --> 00:16:14,780 El "Senzaimaru" en el que viajó Shinsaku Takasugi, 248 00:16:14,870 --> 00:16:16,950 finalmente salió de Nagasaki 249 00:16:17,030 --> 00:16:20,040 el día 20 del cuarto mes de la era Bunkyu [1862]. 250 00:16:20,540 --> 00:16:24,500 El viaje a Shanghai duró siete días. pero en ese momento, 251 00:16:24,580 --> 00:16:28,800 Cruzar las olas del Mar de China Oriental no fue fácil. SAISUKE GODAI, SAMURAI DEL DOMINIO SATSUMA 252 00:16:28,800 --> 00:16:30,880 ¿Y os llamáis samuráis? 253 00:16:37,390 --> 00:16:38,890 ¿Estás bien? 254 00:16:41,350 --> 00:16:42,560 ¡Aguanta ahí! 255 00:16:51,530 --> 00:16:52,740 ¿Estás bien? 256 00:16:54,450 --> 00:16:55,700 Estoy bien. 257 00:17:09,210 --> 00:17:12,460 Han pasado 20 años desde la dinastía Qing. SHANGHÁI 258 00:17:12,550 --> 00:17:15,800 abrió Shanghai después de su derrota en la Guerra del Opio. 259 00:17:16,390 --> 00:17:17,390 Mientras tanto, 260 00:17:17,470 --> 00:17:21,060 Gran Bretaña, Francia y Estados Unidos había hecho concesiones, 261 00:17:21,140 --> 00:17:23,770 que le dio a Shanghai el sentimiento de un país extranjero 262 00:17:23,850 --> 00:17:26,140 a pesar de estar dentro de la dinastía. 263 00:17:26,900 --> 00:17:31,690 El grupo de Shinsaku llegó a Shanghai. el quinto día del quinto mes. 264 00:17:43,950 --> 00:17:44,960 ¡Ey! 265 00:17:45,040 --> 00:17:46,540 ¡Algo pasó! 266 00:17:46,620 --> 00:17:48,750 - ¿Qué es? - Ven a verlo. 267 00:17:48,830 --> 00:17:49,920 Ya voy. 268 00:18:04,560 --> 00:18:06,440 Esos tipos no tienen dinero. 269 00:18:06,980 --> 00:18:08,060 ¿Dinero para qué? 270 00:18:08,400 --> 00:18:09,610 Por el peaje. 271 00:18:09,940 --> 00:18:10,980 ¿El peaje? 272 00:18:11,520 --> 00:18:12,900 ¿Qué tontería es esa? 273 00:18:13,360 --> 00:18:15,240 Esta tierra pertenece a la dinastía Qing. 274 00:18:15,240 --> 00:18:17,070 Si fuera por ellos, lo entiendo. 275 00:18:17,150 --> 00:18:19,450 pero ¿por qué debería pagarle a un extranjero? 276 00:18:19,530 --> 00:18:21,410 Ese fue el acuerdo. 277 00:18:22,080 --> 00:18:23,740 Esto te concierne, 278 00:18:23,830 --> 00:18:27,370 tu trabajo es descubrir por qué llegaron a ese acuerdo. 279 00:18:34,380 --> 00:18:36,920 ¡Ah! ¡No puedo mirar más! 280 00:18:59,240 --> 00:19:01,280 ¿Qué dijo? ¡Dime ahora! 281 00:19:01,620 --> 00:19:02,700 Él dice, 282 00:19:03,030 --> 00:19:04,870 "He estado en Nagasaki, 283 00:19:04,910 --> 00:19:06,620 y con esas defensas, 284 00:19:06,660 --> 00:19:09,370 nuestros buques de guerra podría bombardear todo 285 00:19:09,620 --> 00:19:12,210 y destruirlo en una hora con esos Armstrong 286 00:19:12,290 --> 00:19:14,500 desde cuatro mil metros de la costa." 287 00:19:14,880 --> 00:19:16,000 ¿Qué? 288 00:19:17,590 --> 00:19:19,550 ¡Esas son meras suposiciones! 289 00:19:19,880 --> 00:19:22,590 Dile que en un desafío cara a cara, 290 00:19:22,680 --> 00:19:24,810 ¡serán aniquilados! 291 00:19:24,890 --> 00:19:26,180 ¡Díselo! ¡Díselo! 292 00:19:26,470 --> 00:19:27,470 Bueno… 293 00:19:35,070 --> 00:19:36,690 ¡Oye, eso fue interesante! 294 00:19:36,780 --> 00:19:39,490 - ¿Qué fue? - Aparentemente, después de que llegamos, 295 00:19:39,570 --> 00:19:42,450 vino un japonés para preguntar sobre ese cañón. 296 00:19:42,490 --> 00:19:43,450 ¿Quién fue? 297 00:19:43,530 --> 00:19:46,240 No tenía espada, por lo que no era un samurái. 298 00:19:46,450 --> 00:19:49,250 Entonces él debe haber sido un barquero o un marinero. 299 00:19:50,460 --> 00:19:51,540 ¿Un marinero? 300 00:19:56,090 --> 00:19:57,590 ¡Esperar! 301 00:19:59,050 --> 00:20:00,050 ¡Ah! 302 00:20:05,050 --> 00:20:09,020 TIENDA DE ARMAS 303 00:20:15,360 --> 00:20:17,070 ¿Necesitas algo más? 304 00:20:17,190 --> 00:20:18,940 - Sí. - ¿Qué necesitas? 305 00:20:19,030 --> 00:20:20,190 Un barco. 306 00:20:20,320 --> 00:20:21,450 ¿Qué tipo de barco? 307 00:20:23,490 --> 00:20:24,870 ¿Cuánto por ese? 308 00:20:25,450 --> 00:20:26,410 ¡Guau! 309 00:20:26,490 --> 00:20:27,530 ¿Un buque de guerra? 310 00:20:27,830 --> 00:20:28,910 ¡Espera un momento! 311 00:20:35,540 --> 00:20:37,000 Cuesta 37.000 dólares. 312 00:20:37,920 --> 00:20:41,260 cuanto costaria para cargar ocho cañones Armstrong, 313 00:20:41,340 --> 00:20:43,220 ¿Dos a cada lado, a proa y a popa? 314 00:20:43,300 --> 00:20:46,140 A los japoneses les gusta sus cañones Armstrong. 315 00:20:47,140 --> 00:20:50,180 Ya vino un japonés. para preguntar lo mismo. 316 00:21:14,000 --> 00:21:15,040 Disculpe. 317 00:21:15,710 --> 00:21:17,960 Soy Shinsaku Takasugi. del dominio Choshu. 318 00:21:18,590 --> 00:21:19,670 En realidad, 319 00:21:19,960 --> 00:21:22,210 Quería hablar contigo, pero... 320 00:21:23,720 --> 00:21:26,050 Veo que vine en un mal momento. 321 00:21:27,140 --> 00:21:29,430 - Volveré más tarde. - No, está bien. 322 00:21:31,810 --> 00:21:33,020 yo debería ser el indicado 323 00:21:33,850 --> 00:21:35,600 disculparse por mostrar 324 00:21:36,310 --> 00:21:37,900 algo tan vergonzoso. 325 00:21:42,280 --> 00:21:43,490 mi nombre es 326 00:21:43,570 --> 00:21:44,690 Saisuke Godai, 327 00:21:45,360 --> 00:21:46,860 del dominio Satsuma. 328 00:21:49,450 --> 00:21:51,620 Es mi primera vez en suelo extranjero, 329 00:21:52,330 --> 00:21:54,370 y he sido testigo de muchas cosas. 330 00:21:54,580 --> 00:21:55,620 Pero, como veo, 331 00:21:57,000 --> 00:21:59,420 Parece que estás un paso por delante de mí. 332 00:21:59,960 --> 00:22:01,040 Por eso 333 00:22:01,250 --> 00:22:02,920 Vine a buscar tu consejo. 334 00:22:03,550 --> 00:22:05,630 No tengo nada que enseñarte. 335 00:22:05,880 --> 00:22:07,010 Entonces hablaré. 336 00:22:08,050 --> 00:22:09,300 Aquí, en Shangai, 337 00:22:09,970 --> 00:22:11,680 He visto muchas cosas, pero 338 00:22:11,760 --> 00:22:13,680 Me llevan al mismo punto. 339 00:22:13,770 --> 00:22:14,770 Eso es… 340 00:22:16,100 --> 00:22:17,770 el futuro de nuestro país. 341 00:22:19,400 --> 00:22:22,770 Un país donde los extranjeros cobrar peajes en suelo extranjero, 342 00:22:23,280 --> 00:22:24,570 atacar con armas de fuego 343 00:22:25,190 --> 00:22:26,860 y patear a la gente como si fueran perros. 344 00:22:27,990 --> 00:22:30,990 Para evitarlo en nuestro país, ahora mismo debemos... 345 00:22:32,330 --> 00:22:33,330 ¡expulsalos! 346 00:22:35,500 --> 00:22:36,830 ¿Puedes hacer eso? 347 00:22:36,870 --> 00:22:37,960 No. 348 00:22:38,870 --> 00:22:40,000 Ninguno en absoluto. 349 00:22:41,460 --> 00:22:44,460 Si se alinearan diez cañones Armstrong, 350 00:22:45,090 --> 00:22:46,590 tanto Kagoshima como Hagi 351 00:22:47,090 --> 00:22:48,930 Estaría en llamas en un instante. 352 00:22:50,050 --> 00:22:51,050 Pero ese camino 353 00:22:52,050 --> 00:22:55,390 es inevitable si queremos estar al mismo nivel 354 00:22:55,470 --> 00:22:58,980 como las naciones del mundo, después de 200 años de aislamiento. 355 00:23:00,940 --> 00:23:02,810 Pero incluso si abrimos nuestros puertos, 356 00:23:03,690 --> 00:23:05,480 debemos expulsar a los bárbaros. 357 00:23:06,440 --> 00:23:07,820 Si lo hacemos, entonces 358 00:23:08,190 --> 00:23:10,410 los japoneses solo se harán más fuertes 359 00:23:11,700 --> 00:23:14,580 en los fuegos de los cañones Armstrong. 360 00:23:16,200 --> 00:23:17,200 Diosa, 361 00:23:17,870 --> 00:23:19,580 seguro que lo entiendes. 362 00:23:20,420 --> 00:23:21,580 ¡Expulsémoslos! 363 00:23:23,380 --> 00:23:25,300 ¡Reúne a tus camaradas en Satsuma! 364 00:23:25,380 --> 00:23:27,130 ¡Incluso si son sólo uno o dos! 365 00:23:37,020 --> 00:23:38,100 No puedo. 366 00:23:39,940 --> 00:23:41,520 En Satsuma, no es posible. 367 00:23:41,600 --> 00:23:42,810 ¿Qué no es posible? 368 00:23:43,690 --> 00:23:46,400 te lo digo, ¡En Satsuma no es posible! 369 00:23:47,320 --> 00:23:49,440 Recibí noticias de allí. 370 00:23:51,700 --> 00:23:52,860 En Fushimi 371 00:23:53,660 --> 00:23:54,660 y en Teradaya… 372 00:23:56,530 --> 00:23:58,870 ¡Mis camaradas del grupo Seichu murieron! 373 00:24:02,500 --> 00:24:04,380 El incidente de Teradaya 374 00:24:04,460 --> 00:24:07,880 fue uno de los eventos más horribles al final del período Edo. 375 00:24:08,590 --> 00:24:13,550 Algunos radicales de Satsuma, liderado por Shinshichi Arima, DÍA 23, CUARTO MES, AÑO DOS DE LA ERA BUNKYU [1862] 376 00:24:13,550 --> 00:24:17,100 se propuso solicitar un decreto imperial para expulsar a los extranjeros. 377 00:24:17,180 --> 00:24:19,140 Esto enfureció a Hisamitsu Shimazu, 378 00:24:19,180 --> 00:24:21,690 y envió ocho samuráis a Teradaya Inn. 379 00:24:21,770 --> 00:24:23,940 para traerlos de vuelta. Sin embargo… TERADAYA 380 00:24:24,020 --> 00:24:25,060 ¡Prepárate! 381 00:24:30,690 --> 00:24:31,780 ¡Esperar! 382 00:24:52,800 --> 00:24:54,720 ¡Kichinojo! ¿Dónde está Arima? 383 00:24:58,220 --> 00:24:59,310 ¡Arima! 384 00:25:00,810 --> 00:25:02,270 ¡Mátanos con tu espada! 385 00:25:05,270 --> 00:25:06,980 ¡Mátanos con tu espada! 386 00:25:07,730 --> 00:25:08,900 ¡Apurarse! 387 00:25:14,450 --> 00:25:19,910 Namu amida butsu. Namu amida butsu. Namu amida butsu. [Oración budista] 388 00:25:19,990 --> 00:25:22,290 Namu amida butsu. Namu amida butsu. 389 00:25:23,960 --> 00:25:27,330 Namu amida butsu. Namu amida butsu. Namu amida butsu. 390 00:25:27,420 --> 00:25:31,300 Tanto los atacantes como las víctimas Eran camaradas del grupo Seichu. 391 00:25:31,380 --> 00:25:35,550 El código de los vasallos les impedía desobedecer las órdenes de su señor. 392 00:25:36,010 --> 00:25:37,550 ¿Por qué sucedió esto? 393 00:25:39,390 --> 00:25:41,060 Todos eran camaradas... 394 00:25:41,890 --> 00:25:43,100 compartiendo 395 00:25:43,890 --> 00:25:45,230 ¡la misma olla! 396 00:26:15,420 --> 00:26:18,680 Más tarde, Saisuke Godai cambió. su nombre a Tomoatsu. 397 00:26:18,930 --> 00:26:21,220 Después de la Restauración Meiji, se convirtió en un hombre de negocios 398 00:26:21,220 --> 00:26:23,430 y fundó la Cámara de Osaka de Comercio. 399 00:26:23,520 --> 00:26:26,770 el era conocido como benefactor del desarrollo de Osaka. 400 00:26:33,190 --> 00:26:35,030 ¡Oh, es Japón! 401 00:26:35,110 --> 00:26:37,030 ¡Hola, Shinsaku! ¡Estamos en Japón! 402 00:26:37,280 --> 00:26:38,320 ¡Oh! 403 00:26:38,820 --> 00:26:39,820 ¡Guau! 404 00:26:40,870 --> 00:26:42,950 Takasugi Shinsaku regresó a su país 405 00:26:42,950 --> 00:26:45,120 en el segundo año de la Era Bunkyu [1862], 406 00:26:45,160 --> 00:26:46,580 pero en sólo seis meses, 407 00:26:46,620 --> 00:26:49,120 la situación política en Japón cambió. 408 00:26:49,920 --> 00:26:54,380 Uta Nagai, que irrumpió en la política abogando por la apertura del país, 409 00:26:54,710 --> 00:26:58,380 Se enfrentó a jóvenes cortesanos como Sanetomi Sanjo. y cayó en desgracia. 410 00:26:58,470 --> 00:27:01,550 Regresó a Choshu y cometió seppuku. [Suicidio ritual] 411 00:27:01,640 --> 00:27:04,760 Esto marcó una victoria para Kogoro Katsura y sus aliados. 412 00:27:05,270 --> 00:27:08,350 Así, la corte imperial totalmente alineado con sus puntos de vista, CASTILLO DE EDO 413 00:27:08,350 --> 00:27:12,940 y se envió un enviado imperial a Edo para instar al Shogun Iemochi a que vaya a Kioto. 414 00:27:13,310 --> 00:27:14,650 Por otra parte, 415 00:27:15,020 --> 00:27:18,110 el shogunato luchó por afrontar 416 00:27:18,650 --> 00:27:20,570 el edicto para expulsar a los extranjeros. 417 00:27:20,700 --> 00:27:22,990 No estoy de acuerdo. YOSHINOBU HITOTSUBASHI, GUARDIÁN DEL SHOGUN 418 00:27:22,990 --> 00:27:24,200 Señor Hitotsubashi, 419 00:27:24,280 --> 00:27:28,120 ¿No ves? ¿La sombra detrás de ese enviado imperial? 420 00:27:28,580 --> 00:27:29,540 ¿Sombra? 421 00:27:29,620 --> 00:27:33,790 Son manipulados por clanes. que quieren la expulsión de los extranjeros, 422 00:27:34,420 --> 00:27:36,050 Choshu, Satsuma y Tosa. 423 00:27:36,130 --> 00:27:39,300 No son una realidad, sino una ilusión. SANETOMI SANJO 424 00:27:39,380 --> 00:27:42,260 Si vamos a Kioto sin precaución, 425 00:27:42,680 --> 00:27:46,060 seremos obligados aceptar la expulsión de extranjeros. 426 00:27:46,260 --> 00:27:49,980 Si eso sucediera, sería un desastre. 427 00:27:50,730 --> 00:27:52,060 busquemos la armonía 428 00:27:52,150 --> 00:27:55,570 y formar relaciones amistosas con potencias extranjeras, 429 00:27:55,900 --> 00:27:58,230 después de eso, abriremos nuestro país, 430 00:27:58,320 --> 00:27:59,320 en ese orden! 431 00:28:00,650 --> 00:28:03,360 No hay forma de enfrentarse a los barcos occidentales… 432 00:28:04,030 --> 00:28:06,200 y expulsar a los extranjeros. 433 00:28:07,910 --> 00:28:09,870 ¿Realmente crees eso? 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,710 ¡Por supuesto! 435 00:28:12,120 --> 00:28:13,830 Entonces debemos ir a Kioto. 436 00:28:13,960 --> 00:28:15,670 ¿Qué dijiste? KATSUKIYO ITAKURA, ROJU 437 00:28:15,670 --> 00:28:18,500 Acabas de decir que caeríamos en la trama 438 00:28:19,090 --> 00:28:21,050 de los clanes Satsuma y Choshu. 439 00:28:21,130 --> 00:28:23,050 Es una cuestión de determinación. 440 00:28:23,220 --> 00:28:25,180 Si queremos afirmar nuestra postura, 441 00:28:25,260 --> 00:28:27,930 debemos explicar nuestra resolución al emperador, 442 00:28:28,060 --> 00:28:30,180 y así convencer a los cortesanos. 443 00:28:30,270 --> 00:28:33,900 Sin embargo, podría emitir un decreto ordenando la expulsión. 444 00:28:33,980 --> 00:28:35,940 En ese caso, lo rechazaremos. 445 00:28:36,360 --> 00:28:37,520 ¡Eso es una locura! 446 00:28:37,690 --> 00:28:39,320 ¿Rechazar un decreto imperial? 447 00:28:39,400 --> 00:28:42,280 Eso depende de nuestra determinación. 448 00:28:42,950 --> 00:28:46,990 En Choshu, tras la muerte de Uta Nagai, Kogoro Katsura y Genzui Kusaka 449 00:28:47,120 --> 00:28:49,910 enfrentar la situación con absoluta resolución. 450 00:28:50,830 --> 00:28:53,580 Si no podemos rechazar un decreto imperial, 451 00:28:53,830 --> 00:28:55,080 ¡Qué podemos hacer! 452 00:28:59,050 --> 00:29:01,170 Ahora, considérelo con calma. 453 00:29:04,680 --> 00:29:06,840 Sólo te diré una cosa, 454 00:29:07,600 --> 00:29:09,640 el mundo se mueve 455 00:29:10,220 --> 00:29:12,270 más rápido de lo que crees. 456 00:29:14,940 --> 00:29:17,480 SHINAGAWA, DOZO SAGAMI 457 00:29:18,310 --> 00:29:19,900 Katsura dijo que es posible 458 00:29:20,280 --> 00:29:23,650 matar gente con diplomacia, no sólo con espadas. 459 00:29:24,030 --> 00:29:25,110 Y tenía razón. 460 00:29:25,820 --> 00:29:26,990 ¡Ganamos! 461 00:29:27,910 --> 00:29:28,950 Sin embargo, 462 00:29:29,160 --> 00:29:31,290 ¿Qué cambió exactamente? 463 00:29:31,370 --> 00:29:32,830 ¡Deja de divagar! 464 00:29:33,620 --> 00:29:36,920 - Es una mala costumbre tuya. - ¡Entonces deja de beber! 465 00:29:37,540 --> 00:29:39,210 Ése es tu mal hábito. 466 00:29:41,630 --> 00:29:43,510 Tranquilos los dos. 467 00:29:44,090 --> 00:29:45,300 En resumen, 468 00:29:45,800 --> 00:29:48,300 Estamos en un punto muerto, como en el shogi. [Un juego de mesa] 469 00:29:49,800 --> 00:29:51,100 En este caso, 470 00:29:51,560 --> 00:29:53,270 Tenemos que romper el empate. 471 00:29:54,430 --> 00:29:55,560 Hola, Shunsuke, 472 00:29:55,980 --> 00:29:58,690 ¿Qué hizo el emisario? de ese pais dices? 473 00:29:59,360 --> 00:30:00,360 ¡Ah! 474 00:30:00,440 --> 00:30:03,650 El día 13 es algo llamado "domingo". un día de descanso. 475 00:30:03,740 --> 00:30:07,280 Parece que se irán la concesión extranjera en Yokohama 476 00:30:07,320 --> 00:30:10,030 ir a montar a caballo a través de Kanazawa Hakkei. 477 00:30:10,120 --> 00:30:11,700 Para ello, el intérprete 478 00:30:12,410 --> 00:30:13,830 Preparó tres caballos. 479 00:30:15,870 --> 00:30:16,870 ¡Excelente! 480 00:30:16,960 --> 00:30:18,210 Los atacaremos. 481 00:30:18,290 --> 00:30:21,000 Son emisarios, las repercusiones serán mayores. 482 00:30:21,790 --> 00:30:22,750 ¡Espera un minuto! 483 00:30:22,840 --> 00:30:24,590 Es demasiado pronto para eso. 484 00:30:25,340 --> 00:30:26,630 ¡Eso no es un problema! 485 00:30:27,050 --> 00:30:28,590 Sí, lo es. 486 00:30:30,180 --> 00:30:31,390 ¡No tenemos dinero! 487 00:30:31,470 --> 00:30:34,100 ¡Moriremos de todos modos! ¿Qué importa el dinero? 488 00:30:34,310 --> 00:30:35,810 ¡Por eso lo necesitamos! 489 00:30:36,770 --> 00:30:40,150 Tenemos deudas aquí en Shinagawa y en otros lugares. 490 00:30:40,520 --> 00:30:43,150 Morir endeudado con un burdel es vergonzoso! 491 00:30:43,400 --> 00:30:44,440 ¿No crees? 492 00:30:44,860 --> 00:30:46,070 ¿Cuánto debemos? 493 00:30:46,490 --> 00:30:49,610 Sólo hasta este lugar, unos 60 ryo… [Ryo: moneda de oro] 494 00:30:50,570 --> 00:30:52,120 En total, unos 100 ryo. 495 00:30:52,200 --> 00:30:53,280 ¿Cien? 496 00:30:53,700 --> 00:30:55,290 ¿Por qué tanto? 497 00:30:56,330 --> 00:30:57,460 ¿Qué? 498 00:30:58,370 --> 00:30:59,370 ¡Ey! 499 00:30:59,580 --> 00:31:01,830 ¿Por qué me miras así? 500 00:31:01,920 --> 00:31:03,420 ¡No fui sólo yo! 501 00:31:03,670 --> 00:31:05,630 ¡Todos somos igualmente culpables aquí! 502 00:31:05,710 --> 00:31:07,510 Alguien debería conseguir el dinero. 503 00:31:11,260 --> 00:31:12,680 Yo... no puedo. 504 00:31:13,720 --> 00:31:15,850 Vengo de una familia de clase baja. 505 00:31:16,140 --> 00:31:18,020 No puedo conseguir esa cantidad de dinero. 506 00:31:18,600 --> 00:31:21,350 no hay elección sino decidirlo en duelo. 507 00:31:21,400 --> 00:31:22,980 ¡El perdedor pagará! 508 00:31:23,480 --> 00:31:25,020 Pe... pero ya te dije que... 509 00:31:25,270 --> 00:31:27,110 ¡Deja de quejarte, Shunsuke! 510 00:31:27,150 --> 00:31:28,490 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 511 00:31:28,570 --> 00:31:30,150 Yoyoi no yoi! 512 00:31:31,990 --> 00:31:33,120 ¡Perdiste! 513 00:31:34,330 --> 00:31:35,870 ¡Contamos contigo! 514 00:31:35,950 --> 00:31:39,460 Estaremos esperando tu regreso. mientras disfruta de unas bebidas. 515 00:31:39,790 --> 00:31:40,960 ¡Bebamos! 516 00:31:43,630 --> 00:31:46,170 - ¿Está Katsura aquí? - Sí, está aquí. 517 00:31:46,170 --> 00:31:48,420 EDO YASHIKI DEL DOMINIO CHOSHU 518 00:31:51,930 --> 00:31:53,510 ¡Monta, voy a entrar! 519 00:31:56,510 --> 00:31:58,680 - ¿Tienes invitados? - No te preocupes. 520 00:31:59,350 --> 00:32:00,440 Él es… 521 00:32:00,560 --> 00:32:01,640 Lo conozco. 522 00:32:03,730 --> 00:32:07,020 Me alegro que estés sano A pesar del frío, Maestro. 523 00:32:08,360 --> 00:32:10,070 El frío es natural en invierno, 524 00:32:10,860 --> 00:32:13,450 como lo es estar sano teniendo una buena salud 525 00:32:13,740 --> 00:32:16,660 ¿Por qué estás aquí? Parecía que tenías prisa. 526 00:32:16,740 --> 00:32:18,330 No, en absoluto. 527 00:32:18,580 --> 00:32:19,700 Vendré más tarde. 528 00:32:24,420 --> 00:32:26,670 ZOROKU MURATA, SAMURAI DE CHOSHU (POSTÚS CONOCIDO COMO MASUJIRO OMURA) 529 00:32:26,670 --> 00:32:28,380 Qué hombre tan peculiar. 530 00:32:29,630 --> 00:32:31,380 Yo también me voy. 531 00:32:32,800 --> 00:32:35,050 Este hombre, Zoroku Murata, pondrá 532 00:32:35,340 --> 00:32:39,560 los cimientos del ejército japonés bajo el nombre de Masujiro Omura. 533 00:32:39,890 --> 00:32:41,640 Estudió medicina occidental. 534 00:32:41,730 --> 00:32:44,770 El shogunato lo invitó a convertirse 535 00:32:44,980 --> 00:32:47,520 profesor en la academia militar, pero 536 00:32:47,610 --> 00:32:50,190 cuando conoció a Katsura, dejó su puesto, 537 00:32:50,230 --> 00:32:52,610 y regresó a su tierra natal en Choshu. 538 00:32:52,610 --> 00:32:55,110 SAGAMI 539 00:32:55,820 --> 00:32:56,870 ¡Monta! 540 00:32:56,950 --> 00:32:58,330 - ¡Venir! - ¿Qué es? 541 00:32:58,410 --> 00:32:59,910 - ¡Venir! - ¡El pago! 542 00:32:59,990 --> 00:33:01,830 - ¡Pagaremos más tarde! - ¡Ey! 543 00:33:07,420 --> 00:33:09,000 - ¡Quédate atrás! - ¡Hazte a un lado! 544 00:33:09,250 --> 00:33:10,170 ¡Detener! 545 00:33:10,250 --> 00:33:11,670 ¿Por qué haces esto? 546 00:33:11,960 --> 00:33:14,300 Este hombre llamó a nuestro plan. 547 00:33:14,760 --> 00:33:16,720 ¡"un acto imprudente y tonto"! 548 00:33:16,800 --> 00:33:18,640 ¡Qué! ¿Es eso cierto? 549 00:33:18,720 --> 00:33:19,850 ¿Dijiste eso? 550 00:33:20,100 --> 00:33:21,100 ¡Lo dije! 551 00:33:21,350 --> 00:33:22,850 Y lo diré de nuevo, 552 00:33:23,060 --> 00:33:24,310 esto es una tontería. 553 00:33:24,770 --> 00:33:27,860 ¿Qué ganaremos? ¿Matando a uno o dos extranjeros? 554 00:33:27,980 --> 00:33:31,480 El shogunato sólo nos perseguirá y seremos ejecutados. 555 00:33:31,860 --> 00:33:33,070 ¡Esto es una locura! 556 00:33:33,150 --> 00:33:34,240 Entonces dime, 557 00:33:34,700 --> 00:33:37,570 ¿Qué debemos hacer? ¿Expulsar a los bárbaros? 558 00:33:37,660 --> 00:33:39,330 Reúna tantos como sea posible... 559 00:33:39,620 --> 00:33:42,120 y declarar la guerra a potencias extranjeras. 560 00:33:42,200 --> 00:33:43,250 ¡Qué estúpido! 561 00:33:43,620 --> 00:33:45,540 Esa es la idea de un estudiante ingenuo. 562 00:33:46,370 --> 00:33:47,420 Genzui, 563 00:33:47,790 --> 00:33:48,830 lees mucho 564 00:33:49,210 --> 00:33:50,550 y tener grandes ideales, 565 00:33:50,710 --> 00:33:53,460 pero no tienes ni un gramo de visión 566 00:33:53,840 --> 00:33:56,050 para entender la situación actual! 567 00:33:56,050 --> 00:33:57,090 ¿Y tú lo haces? 568 00:33:57,180 --> 00:33:58,840 - ¡Por supuesto! - ¡Entonces habla! 569 00:33:59,220 --> 00:34:00,390 Bien. 570 00:34:04,310 --> 00:34:06,230 Es triste, pero nuestro dominio 571 00:34:06,940 --> 00:34:08,980 cometió un error irreparable... 572 00:34:09,560 --> 00:34:12,440 abogando por la apertura del país. 573 00:34:13,400 --> 00:34:16,070 Ahora, no importa cuanta dedicación mostramos, 574 00:34:16,450 --> 00:34:18,950 otros nos desprecian, diciendo: 575 00:34:19,240 --> 00:34:21,870 "No se puede confiar en la gente de Choshu". 576 00:34:23,910 --> 00:34:26,370 ¡En un momento como este, la lógica es inútil! 577 00:34:26,660 --> 00:34:28,420 Lo que debemos hacer inmediatamente 578 00:34:28,920 --> 00:34:34,050 es llamar la atención de la nación hacia Choshu ¡Y recuperar la confianza perdida! 579 00:34:34,800 --> 00:34:36,050 Y cualquiera que diga, 580 00:34:36,550 --> 00:34:39,840 "¿Qué importa ¿Matar a uno o dos extranjeros? 581 00:34:40,550 --> 00:34:43,100 ¡No es un amigo, sino un enemigo! 582 00:34:44,140 --> 00:34:45,850 ¡Y será cortado en pedazos! 583 00:34:45,890 --> 00:34:46,930 Interesante. 584 00:34:48,020 --> 00:34:49,230 Yo, Genzui Kusaka, 585 00:34:49,600 --> 00:34:51,270 Siempre estoy dispuesto a morir. 586 00:34:51,900 --> 00:34:53,020 ¡Solo córtame! 587 00:34:57,400 --> 00:34:58,780 ¡Cálmate… cálmate! 588 00:34:59,160 --> 00:35:01,820 Por favor, despierta de tu borrachera… 589 00:35:02,120 --> 00:35:03,580 ¡Déjalos, Shunsuke! 590 00:35:04,330 --> 00:35:06,120 ¡Si quieren, que lo hagan! 591 00:35:07,370 --> 00:35:08,540 Pero no es gracioso. 592 00:35:08,750 --> 00:35:10,210 ¡No es gracioso, maldita sea! 593 00:35:11,670 --> 00:35:13,500 ¡Shinsaku! ¡Genzui! 594 00:35:13,880 --> 00:35:14,920 escucha bien, 595 00:35:15,420 --> 00:35:17,420 ¿Te detuviste a pensar? 596 00:35:18,170 --> 00:35:20,220 sobre todo lo que pasé 597 00:35:20,550 --> 00:35:21,890 para conseguir este dinero? 598 00:35:22,760 --> 00:35:24,850 Sin conocer los esfuerzos de los demás, 599 00:35:25,310 --> 00:35:26,560 solo bebes, comes, 600 00:35:27,180 --> 00:35:28,520 y empezar peleas! 601 00:35:29,640 --> 00:35:30,850 ¡Maldita sea! 602 00:35:31,600 --> 00:35:32,900 ¡No es gracioso! 603 00:35:35,610 --> 00:35:37,110 ¿Qué estás mirando? 604 00:35:37,820 --> 00:35:39,200 ¡Esto no es un espectáculo! 605 00:35:40,660 --> 00:35:41,780 ¡No es gracioso! 606 00:35:43,280 --> 00:35:44,370 ¿Eh? 607 00:35:44,530 --> 00:35:46,240 "Todo lo que pasé". 608 00:35:46,410 --> 00:35:47,830 Pero son sólo diez ryo. 609 00:35:47,910 --> 00:35:49,540 ¡Es lo que pude conseguir! 610 00:35:56,050 --> 00:35:57,050 Genzui. 611 00:35:58,260 --> 00:36:01,010 Sin embargo, este plan no se llevó a cabo. 612 00:36:01,720 --> 00:36:03,470 El plan se filtró al dominio Tosa, 613 00:36:03,550 --> 00:36:07,770 y Sadahiro Mori, a quien Takasugi y los demás atendidos, fue informado. 614 00:36:08,390 --> 00:36:11,520 Alarmado, Sadahiro fue SADAHIRO MORI, HEREDERO DEL DOMINIO CHOSHU 615 00:36:11,520 --> 00:36:14,860 el día antes de la ejecución a Umeyashiki, en Omori, 616 00:36:14,940 --> 00:36:16,190 para persuadirlos. 617 00:36:17,190 --> 00:36:20,820 En ese momento, La lealtad de los vasallos a sus señores. 618 00:36:20,950 --> 00:36:23,200 Era algo inimaginable hoy. 619 00:36:23,490 --> 00:36:25,910 Conmovido hasta las lágrimas, 620 00:36:26,160 --> 00:36:27,200 todos obedecieron, 621 00:36:27,280 --> 00:36:30,960 excepto Shinsaku, quien expresó abiertamente su convicción. 622 00:36:31,620 --> 00:36:34,880 Más tarde, bajo las órdenes de Yodo, cuatro samuráis Tosa mediados 623 00:36:34,960 --> 00:36:39,090 y todo termino en una reunion de sake y la dispersión del grupo, pero… 624 00:36:46,010 --> 00:36:47,010 ¿Eh? 625 00:36:47,430 --> 00:36:48,810 ¿Shinsaku? 626 00:36:49,430 --> 00:36:50,810 Monta, Shunsuke, 627 00:36:51,060 --> 00:36:53,390 ¿E incluso Genzui? 628 00:36:54,150 --> 00:36:55,480 Cielos… 629 00:36:55,770 --> 00:36:58,690 Todos ustedes tienen sus cabezas alineados como calabazas. 630 00:37:02,110 --> 00:37:04,740 Les dieron palmaditas en la cabeza a todos... 631 00:37:05,780 --> 00:37:07,240 y tu cabello se volvió 632 00:37:07,910 --> 00:37:10,200 muy suave y rizado. 633 00:37:11,870 --> 00:37:13,160 Eso es peligroso. 634 00:37:13,250 --> 00:37:14,370 Por favor, baja. 635 00:37:16,250 --> 00:37:17,880 Me gustaría disculparme. 636 00:37:18,500 --> 00:37:22,800 Tu señor, Yodo, Es una persona muy engañosa. 637 00:37:23,470 --> 00:37:26,970 Siempre cantaba: "Reverenciad al emperador, expulsar a los bárbaros", 638 00:37:27,970 --> 00:37:30,060 pero al parecer todo fue una farsa. 639 00:37:33,100 --> 00:37:34,350 ¡Insolente! 640 00:37:34,440 --> 00:37:37,020 ¿Cómo te atreves a decir eso? ¡Retíralo! 641 00:37:37,100 --> 00:37:38,610 ¡No te molestes! 642 00:37:39,610 --> 00:37:42,610 Yo me encargaré de este sinvergüenza. 643 00:37:43,030 --> 00:37:44,110 ¡Shinsaku! 644 00:37:55,250 --> 00:37:56,330 ¿Por qué? 645 00:37:56,620 --> 00:37:58,330 ¿Por qué no lo dejaron actuar? 646 00:37:58,920 --> 00:38:00,840 El corazón impotente de Shinsaku 647 00:38:00,960 --> 00:38:03,630 También era el corazón de Sufu. 648 00:38:20,270 --> 00:38:21,270 Cinco días después, 649 00:38:21,610 --> 00:38:24,360 después de esperar ansiosamente para que Sadahiro regrese, 650 00:38:24,440 --> 00:38:26,820 Shinsaku Takasugi habló con sus camaradas 651 00:38:26,900 --> 00:38:31,660 y prendió fuego a la legación británica en Gotenyama, Shinagawa. LEGACIÓN BRITÁNICA 652 00:39:04,190 --> 00:39:05,400 ¡Baja ahí! 653 00:39:05,480 --> 00:39:07,240 Si no quieres morir, quédate abajo. 654 00:39:07,320 --> 00:39:08,320 Tú quédate aquí. 655 00:39:12,490 --> 00:39:13,490 No te muevas… 656 00:39:14,030 --> 00:39:15,200 No te muevas… 657 00:39:24,000 --> 00:39:25,250 Vamos a iluminarlos... 658 00:39:26,090 --> 00:39:27,420 ¡Ya está ardiendo! 659 00:39:35,890 --> 00:39:37,890 ¿Escuchaste? ¡Cuenta hasta cien! 660 00:39:39,350 --> 00:39:40,940 - ¿Todo listo? - Sí. 661 00:39:46,190 --> 00:39:47,280 ¡Rápido! ¡Rápido! 662 00:39:48,940 --> 00:39:49,990 ¿Eh? 663 00:39:57,160 --> 00:39:58,160 ¡Ah! 664 00:39:58,250 --> 00:40:00,290 ¡Lo sabía! 665 00:40:01,120 --> 00:40:03,210 ¡Estos tontos! 666 00:40:09,260 --> 00:40:11,340 ¡Ya está ardiendo! 667 00:40:47,590 --> 00:40:48,630 ¡Aquí voy! 668 00:40:55,430 --> 00:40:56,680 ¡Llama a los demás! 669 00:40:56,760 --> 00:40:57,760 ¡Apurarse! 670 00:40:58,060 --> 00:40:59,260 ¡Apresúrate! 671 00:40:59,350 --> 00:41:00,720 ¡Vamos! ¡Vamos! 672 00:41:15,990 --> 00:41:18,330 - ¡Fuego! - ¡Hay un incendio! 673 00:41:31,630 --> 00:41:34,130 - ¡Rápidamente! - ¡Por aquí! ¡Por aquí! 674 00:41:35,800 --> 00:41:37,430 ¡Oye, tráelo aquí! 675 00:41:37,510 --> 00:41:38,760 ¡Rápidamente! 676 00:41:39,260 --> 00:41:41,520 - ¿Qué pasó? - ¡Sí! ¡Encontramos esto! 677 00:41:41,770 --> 00:41:43,930 ¿Sólo encontraste estas sandalias sucias? 678 00:41:44,020 --> 00:41:45,480 Y algo más. 679 00:41:45,520 --> 00:41:46,850 Esto estaba al lado. 680 00:41:46,940 --> 00:41:47,940 ¿Eh? 681 00:41:50,020 --> 00:41:51,650 ¿"Monsama"? 682 00:41:51,940 --> 00:41:53,240 ¿Qué es esto? 683 00:41:53,320 --> 00:41:54,820 ¿Me estás tomando el pelo? 684 00:42:01,240 --> 00:42:02,240 ¡Maldito! 685 00:42:02,950 --> 00:42:04,290 ¡Se me cayó la carta! 686 00:42:14,010 --> 00:42:15,090 Está bien. 687 00:42:16,010 --> 00:42:17,760 Démosles otro empujón. 688 00:42:19,760 --> 00:42:24,100 UENO 689 00:42:39,660 --> 00:42:40,910 ¿Qué es eso? 690 00:42:41,740 --> 00:42:42,830 ¿Qué es? 691 00:42:43,240 --> 00:42:44,750 Su rostro me resulta familiar. 692 00:42:44,830 --> 00:42:45,830 ¿Quién es? 693 00:42:47,870 --> 00:42:49,000 ¿Quién eres? 694 00:42:50,250 --> 00:42:55,050 KANEIJI SANMAIBASHI 695 00:42:57,010 --> 00:42:58,590 NO ENTRAR 696 00:43:00,010 --> 00:43:01,010 ¡Retíralo! 697 00:43:03,100 --> 00:43:06,100 ¿Qué estás haciendo? ¡Este puente es para el shogun! 698 00:43:06,180 --> 00:43:08,020 ¡Serás ejecutado! 699 00:43:08,100 --> 00:43:09,140 ¡Hacerse a un lado! 700 00:43:10,150 --> 00:43:12,020 ¡Detener! ¡Detente ahí mismo! 701 00:43:15,150 --> 00:43:17,070 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Silencio! 702 00:43:17,990 --> 00:43:20,910 este es el cuerpo del Maestro Torajiro Shoin Yoshida, 703 00:43:21,490 --> 00:43:22,830 un patriota caído, 704 00:43:22,910 --> 00:43:26,750 ejecutado injustamente en la prisión de Denmacho. UN MÁRTIR DE LA NACIÓN 705 00:43:28,710 --> 00:43:31,790 fue enterrado en el campo de ejecución de Kozukappara, 706 00:43:32,540 --> 00:43:34,670 pero gracias a las palabras del Emperador, 707 00:43:35,170 --> 00:43:36,630 el maestro ha sido 708 00:43:37,130 --> 00:43:38,720 exonerado de sus crímenes. 709 00:43:38,800 --> 00:43:42,640 Así que ahora lo llevaremos. ser enterrado con dignidad. 710 00:43:42,890 --> 00:43:44,890 Sé que sus crímenes fueron perdonados, 711 00:43:44,930 --> 00:43:46,890 así que no impediré el entierro. 712 00:43:47,270 --> 00:43:50,140 Sin embargo, este puente está reservado para el shogun. 713 00:43:50,190 --> 00:43:51,310 ¡No puedes cruzarlo! 714 00:43:51,520 --> 00:43:53,690 Callarse la boca. ¡Cállate, cállate, cállate! 715 00:43:54,610 --> 00:43:58,280 La sentencia del shogunato Tokugawa que condenó a un patriota 716 00:43:58,360 --> 00:44:00,200 ¡Fue derrocado por el emperador! 717 00:44:02,490 --> 00:44:03,490 esta claro 718 00:44:03,950 --> 00:44:06,240 que el emperador está por encima del shogun. 719 00:44:07,080 --> 00:44:08,160 este es el camino 720 00:44:08,620 --> 00:44:11,460 para las almas el emperador nos ordena honrar. 721 00:44:12,000 --> 00:44:14,710 ¿Cómo funciona el shogun? ¿Tiene intención de obstruirlo? 722 00:44:15,750 --> 00:44:16,840 Además, 723 00:44:17,250 --> 00:44:18,460 la casa del shogun, 724 00:44:19,170 --> 00:44:22,300 que desafía la orden del emperador de viajar a Kioto, 725 00:44:23,260 --> 00:44:25,430 comete la traición más grave! 726 00:44:26,600 --> 00:44:29,060 Yo, Shinsaku Takasugi, un ronin de Choshu, 727 00:44:29,560 --> 00:44:31,520 con el alma de este patriota caído, 728 00:44:31,730 --> 00:44:33,520 Pídele al shogunato que reflexione. 729 00:44:33,900 --> 00:44:35,560 ¡Por eso lo cruzaré! 730 00:44:36,690 --> 00:44:38,360 ¡Apartar! ¡Apartar! 731 00:44:39,110 --> 00:44:40,110 ¡Apartar! 732 00:44:43,740 --> 00:44:45,240 ¡Esperar! Esperar. 733 00:44:45,780 --> 00:44:46,910 ¡Detener! 734 00:44:59,090 --> 00:45:04,430 EDOYASHIKI DEL DOMINIO CHOSHU 735 00:45:06,800 --> 00:45:08,930 ¡Harán el viaje a Kioto! 736 00:45:09,010 --> 00:45:10,390 ¡Ganamos! 737 00:45:11,480 --> 00:45:13,060 ¡Ganamos! 738 00:45:14,850 --> 00:45:15,850 ¡Ganamos! 739 00:45:16,100 --> 00:45:17,650 El plan de Katsura y sus aliados. 740 00:45:17,650 --> 00:45:20,860 fue forzar al shogunato prometerle al emperador 741 00:45:20,940 --> 00:45:23,700 para expulsar a los extranjeros. 742 00:45:24,110 --> 00:45:26,490 Finalmente se logró la primera etapa, 743 00:45:26,490 --> 00:45:30,700 que implicó traer al shogun a Kioto. PRIMAVERA DEL TERCER AÑO DE LA ERA BUNKYU [1863] 744 00:45:30,700 --> 00:45:33,330 Así, el escenario se trasladó a Kioto. 745 00:45:34,750 --> 00:45:35,750 Sin embargo, 746 00:45:35,790 --> 00:45:39,630 Las habilidades diplomáticas de Yoshinobu Hitotsubashi, el guardián del shogun, 747 00:45:39,710 --> 00:45:42,460 Superó con creces las expectativas de Katsura. 748 00:45:43,170 --> 00:45:46,180 Con pretextos, evitó unirse al emperador 749 00:45:46,260 --> 00:45:49,050 en la procesión al Santuario Iwashimizu Hachiman 750 00:45:49,140 --> 00:45:51,640 rezar por la expulsión de los extranjeros, 751 00:45:51,720 --> 00:45:56,100 y al mismo tiempo trató de acortar la estancia del shogun en Kioto, 752 00:45:56,230 --> 00:45:57,230 fijado en diez días. 753 00:46:05,360 --> 00:46:08,240 ¡Soy yo! KYOYASHIKI DEL DOMINIO CHOSHU [Mansión en Kioto] 754 00:46:11,490 --> 00:46:12,700 ¡Dame una espada! 755 00:46:13,120 --> 00:46:14,120 ¿Qué? 756 00:46:14,200 --> 00:46:16,500 ¡Uno que corta bien! No tengo uno. 757 00:46:24,800 --> 00:46:26,050 ¿A quién atacarás? 758 00:46:27,470 --> 00:46:28,590 ¿Hitotsubashi? 759 00:46:29,550 --> 00:46:30,550 No... 760 00:46:30,680 --> 00:46:32,140 Alguien más importante. 761 00:46:32,640 --> 00:46:35,980 Si se esconde en el castillo de Edo, No podremos atraparlo. 762 00:46:36,060 --> 00:46:37,390 ¿Dónde lo harás? 763 00:46:37,600 --> 00:46:39,020 ¡En el Palacio Imperial! 764 00:46:39,730 --> 00:46:43,610 Mañana temprano, Iemochi tendrá una audiencia con el emperador... 765 00:46:43,690 --> 00:46:45,780 un decreto para acompañar al emperador 766 00:46:45,860 --> 00:46:47,700 al Santuario Kamo. 767 00:46:48,410 --> 00:46:49,490 ¿Kamo? 768 00:46:50,490 --> 00:46:51,950 ¿No iba a ir a Iwashimizu? 769 00:46:51,990 --> 00:46:55,830 Si va a Iwashimizu, rezarán. por la expulsión de los bárbaros. 770 00:46:55,910 --> 00:46:56,910 En ese caso, 771 00:46:57,000 --> 00:47:00,670 el shogun habría para cumplir con la expulsión. 772 00:47:01,840 --> 00:47:03,670 Yoshinobu Hitotsubashi teme esto 773 00:47:03,750 --> 00:47:05,550 y no permitirá que el shogun se vaya. 774 00:47:06,300 --> 00:47:09,300 Pero Kamo es sólo un santuario para el pueblo de Kioto, 775 00:47:09,510 --> 00:47:11,350 él no tendrá que hacer eso. 776 00:47:11,550 --> 00:47:13,930 Sin embargo, deben irse de todos modos. 777 00:47:14,510 --> 00:47:17,930 Si no rezan por la expulsión, llevarlos a Kamo no tiene sentido. 778 00:47:19,730 --> 00:47:21,150 ¿Cuál es el objetivo? 779 00:47:21,230 --> 00:47:22,310 ¡Dos cosas! 780 00:47:22,810 --> 00:47:23,900 Primero, 781 00:47:24,150 --> 00:47:27,940 para mostrar el país que el emperador está por encima del shogun. 782 00:47:28,360 --> 00:47:31,910 En segundo lugar, para prevenir Iemochi. de regresar a Edo. 783 00:47:33,120 --> 00:47:34,530 Mientras estaba en Kioto, 784 00:47:35,080 --> 00:47:37,540 todavía tendremos oportunidades para actuar. 785 00:47:38,580 --> 00:47:39,710 Veo. 786 00:47:40,870 --> 00:47:43,090 Es algo que Katsura idearía. 787 00:47:43,710 --> 00:47:45,420 Y si mañana se niegan 788 00:47:45,800 --> 00:47:48,130 para escoltar al emperador al santuario Kamo, 789 00:47:49,340 --> 00:47:50,380 En ese momento… 790 00:47:50,510 --> 00:47:52,260 ¿De quién es esta idea? 791 00:47:53,760 --> 00:47:54,760 ¿Kusaka? 792 00:47:58,020 --> 00:47:59,180 Ya veo... 793 00:48:00,560 --> 00:48:01,650 Está bien. 794 00:48:03,060 --> 00:48:06,320 Sólo él podría subir con algo tan imprudente. 795 00:48:13,700 --> 00:48:14,950 Nadie más… 796 00:48:16,490 --> 00:48:17,830 Nadie más podría hacerlo. 797 00:48:19,870 --> 00:48:21,040 Toma esto. 798 00:48:21,120 --> 00:48:22,210 Llévalo contigo. 799 00:48:28,760 --> 00:48:29,760 Eeeh... 800 00:48:29,840 --> 00:48:30,970 ¿Eh? ¿Qué es? 801 00:48:32,970 --> 00:48:33,970 ¡Ah! 802 00:48:34,640 --> 00:48:36,350 Tiene el emblema imperial. 803 00:48:38,270 --> 00:48:41,270 Así es, Mi señor me otorgó esta espada. 804 00:48:41,730 --> 00:48:44,690 No sería apropiado usarlo para esto. 805 00:48:50,190 --> 00:48:51,280 Muy bien. 806 00:48:51,700 --> 00:48:52,780 Tómalo. 807 00:48:53,950 --> 00:48:54,950 No falles. 808 00:48:59,950 --> 00:49:02,460 TAKASHI 809 00:49:02,960 --> 00:49:04,080 he reunido 810 00:49:05,250 --> 00:49:07,210 mis camaradas aquí en este lugar. 811 00:49:09,750 --> 00:49:10,760 Mañana por la mañana, 812 00:49:11,380 --> 00:49:13,050 Actuaremos de acuerdo a... 813 00:49:14,180 --> 00:49:15,260 lo que sucede. 814 00:49:17,470 --> 00:49:18,470 ¡Mirar! 815 00:49:24,810 --> 00:49:27,650 Tadamitsu Nakayama, chambelán imperial. 816 00:49:30,530 --> 00:49:31,740 De ahora en adelante, 817 00:49:32,570 --> 00:49:34,490 él nos dejará entrar al palacio. 818 00:49:36,160 --> 00:49:37,990 Al salir por la parte de atrás, 819 00:49:38,580 --> 00:49:40,990 Estarás justo en el jardín del palacio. 820 00:49:42,080 --> 00:49:43,410 Cuando Maro era un niño, 821 00:49:44,330 --> 00:49:46,000 lo regañaron por entrar 822 00:49:46,370 --> 00:49:49,250 la casa cubierta de barro. 823 00:49:56,260 --> 00:49:58,930 ¿Cuándo es la audiencia de Iemochi? con el emperador? 824 00:49:58,970 --> 00:50:01,310 - Mañana temprano. - ¿Estaremos escondidos? 825 00:50:01,680 --> 00:50:02,930 Ese es el plan. 826 00:50:03,020 --> 00:50:04,600 Maldita sea… 827 00:50:04,980 --> 00:50:07,770 Asegúrate de ir al baño. mientras puedas. 828 00:50:07,850 --> 00:50:09,650 Por el bien del país. 829 00:50:35,090 --> 00:50:39,430 IEMOCHI TOKUGAWA, DECIMOQUINTO SHOGUN 830 00:51:29,100 --> 00:51:31,940 UN MOMENTO DESPUÉS 831 00:51:35,650 --> 00:51:36,990 ¿Qué es? 832 00:51:37,240 --> 00:51:38,990 Se están tomando su tiempo. 833 00:51:42,200 --> 00:51:43,700 ¿Eh? ¿Katsura? 834 00:51:44,450 --> 00:51:45,450 ¿Eh? 835 00:51:54,090 --> 00:51:55,920 El bando del shogunato cedió. 836 00:51:56,170 --> 00:51:59,840 El shogun estuvo de acuerdo acompañar al emperador a Kamo. 837 00:52:00,720 --> 00:52:02,510 Y ese día... 838 00:52:53,980 --> 00:52:56,270 ¡Gran shogun apaciguador de bárbaros! 839 00:53:04,450 --> 00:53:06,410 Que imprudente… 840 00:53:10,160 --> 00:53:12,540 ¡Gran shogun apaciguador de bárbaros! 841 00:53:12,580 --> 00:53:15,040 ¡Gran shogun apaciguador de bárbaros! 842 00:53:19,250 --> 00:53:21,170 ¡Apaciguador de bárbaros! 843 00:53:21,260 --> 00:53:23,800 ¡Gran shogun apaciguador de bárbaros! 844 00:53:28,470 --> 00:53:30,680 ¡Gran shogun apaciguador de bárbaros! 845 00:53:30,770 --> 00:53:33,230 ¡Gran shogun apaciguador de bárbaros! 846 00:53:41,650 --> 00:53:44,070 ¿Qué tiene de gracioso gritar eso? 847 00:53:44,610 --> 00:53:45,610 ¡Qué estúpido! 848 00:53:46,870 --> 00:53:48,410 Takasugi se ha convertido 849 00:53:48,450 --> 00:53:50,080 bastante famoso. 850 00:53:50,830 --> 00:53:52,120 ¡No es gracioso! 851 00:53:52,250 --> 00:53:53,580 ¡No es nada gracioso! 852 00:53:54,000 --> 00:53:55,750 ¿Qué opinas, Shunsuke? 853 00:53:57,170 --> 00:54:00,500 No importa a dónde vaya, Sólo veo este enfrentamiento. 854 00:54:00,840 --> 00:54:02,090 Estoy un poco harto. 855 00:54:02,210 --> 00:54:05,090 lo mejor es cambiar la situación drásticamente! 856 00:54:06,050 --> 00:54:07,720 ¿Tienes alguna buena idea? 857 00:54:09,720 --> 00:54:12,020 No es que no tenga uno, pero... 858 00:54:12,560 --> 00:54:13,930 ¿Tienes algo? 859 00:54:14,730 --> 00:54:15,810 Se podría decir eso. 860 00:54:16,060 --> 00:54:17,560 ¡No pierdas el tiempo, dilo! 861 00:54:23,610 --> 00:54:24,740 ¿Qué? 862 00:54:24,860 --> 00:54:25,860 ¿Londres? 863 00:54:25,990 --> 00:54:27,740 ¿Londres, Inglaterra? 864 00:54:28,360 --> 00:54:29,950 ¡No levantes la voz! 865 00:54:30,830 --> 00:54:33,620 Hay un hombre que ya se fue. 866 00:54:36,120 --> 00:54:37,250 ¡Kimio! 867 00:54:39,790 --> 00:54:40,880 Ustedes dos 868 00:54:41,170 --> 00:54:44,050 ¿Por quién me tomas? 869 00:54:44,960 --> 00:54:46,670 ¿De qué estás hablando? 870 00:54:47,430 --> 00:54:50,800 Soy una geisha respetada. 871 00:54:51,850 --> 00:54:55,310 Mira como te las has arreglado para escabullirse hasta ahora. 872 00:54:55,850 --> 00:54:58,190 ¡Está bien! Dejemos eso de lado. 873 00:54:58,270 --> 00:54:59,310 ¡Brindemos! 874 00:55:00,810 --> 00:55:02,940 Si sigues fingiendo ignorancia, 875 00:55:04,280 --> 00:55:06,320 Échale un vistazo con tus propios ojos. 876 00:55:08,240 --> 00:55:09,950 Gioncho es una ciudad pequeña. 877 00:55:14,950 --> 00:55:16,040 ¡Shunsuke! 878 00:55:27,420 --> 00:55:28,970 - Siéntate. - ¡Sí! 879 00:55:31,090 --> 00:55:32,890 Buenas noches, señora. 880 00:55:32,930 --> 00:55:34,850 - Pasa, pasa. - Gracias. 881 00:55:38,560 --> 00:55:41,150 IKUMATSU (MÁS TARDE, MATSUKO KIDO) 882 00:55:42,400 --> 00:55:44,820 ¡Oye! ¡Están aquí! 883 00:55:59,660 --> 00:56:00,670 ¡Esperar! 884 00:56:02,420 --> 00:56:04,000 Eres Ikumatsu, ¿verdad? 885 00:56:04,460 --> 00:56:05,590 Sí. 886 00:56:05,800 --> 00:56:07,170 Te estábamos esperando. 887 00:56:07,960 --> 00:56:10,340 Entra y prepáranos algunas bebidas. 888 00:56:10,550 --> 00:56:11,930 Disculpe, 889 00:56:12,010 --> 00:56:14,260 pero tengo un cliente esperándome. 890 00:56:14,350 --> 00:56:15,390 ¡Está bien! 891 00:56:16,560 --> 00:56:17,600 Entonces, 892 00:56:18,060 --> 00:56:20,020 ¡Nosotros nos ocuparemos de él! 893 00:56:20,850 --> 00:56:22,060 ¡Así es! 894 00:56:22,150 --> 00:56:23,400 ¿En qué habitación está? 895 00:56:23,480 --> 00:56:24,480 Bueno… 896 00:56:30,280 --> 00:56:31,320 ¡Levántate! 897 00:56:32,240 --> 00:56:33,320 Necesitamos hablar. 898 00:56:34,410 --> 00:56:35,490 ¿Nos escuchaste? 899 00:56:40,620 --> 00:56:42,250 Nos llevaremos a Ikumatsu. 900 00:56:42,330 --> 00:56:45,630 Eso es un problema. Tengo asuntos que discutir con ella. 901 00:56:45,710 --> 00:56:47,000 Te esperaremos. 902 00:56:47,590 --> 00:56:48,920 Termina tu negocio. 903 00:56:50,210 --> 00:56:52,050 Es algo muy importante. 904 00:56:52,430 --> 00:56:53,890 Me llevará un tiempo. 905 00:56:55,180 --> 00:56:56,390 ¿Cuánto tiempo? 906 00:56:57,350 --> 00:56:58,510 Veamos… 907 00:57:01,520 --> 00:57:03,390 Unos cuatro o cinco días. 908 00:57:03,810 --> 00:57:06,230 ¡Sinvergüenza! ¿Te estás burlando de mí? 909 00:57:06,360 --> 00:57:08,360 ¡Tú! ¡Fuera ahora! 910 00:57:08,820 --> 00:57:09,860 ¡No lo hagas! 911 00:57:10,030 --> 00:57:13,820 esta persona es el líder del dojo Renpei. 912 00:57:15,780 --> 00:57:17,120 ¡No interfieras! 913 00:57:17,620 --> 00:57:18,830 ¡Quédate en silencio! 914 00:57:20,200 --> 00:57:21,370 Ya veo... 915 00:57:23,210 --> 00:57:24,250 Bueno, 916 00:57:24,330 --> 00:57:26,000 Parece que no hay elección. 917 00:57:27,170 --> 00:57:28,290 ¡Está bien! 918 00:57:28,880 --> 00:57:30,250 ¡Está bien! 919 00:57:32,420 --> 00:57:34,010 quiero saber tus nombres 920 00:57:34,840 --> 00:57:37,350 por si pasa algo más adelante. 921 00:57:37,850 --> 00:57:39,640 ¿Crees que eres un gran problema? 922 00:57:40,180 --> 00:57:42,230 Si preguntas nuestros nombres, da el tuyo. 923 00:57:43,560 --> 00:57:46,480 Soy Kogoro Katsura. del dominio Choshu. 924 00:57:50,400 --> 00:57:51,690 Bueno, comencemos. 925 00:57:52,820 --> 00:57:54,280 ¡Espera un momento! 926 00:57:54,740 --> 00:57:56,860 ¡Perdónanos por hablar así! 927 00:57:56,950 --> 00:57:58,070 ¡Perdónanos! 928 00:57:58,200 --> 00:58:00,450 - ¡Lo siento! - ¡Por favor, perdónanos! 929 00:58:12,210 --> 00:58:13,260 ¿Estás bien? 930 00:58:13,510 --> 00:58:14,510 Sí. 931 00:58:15,300 --> 00:58:18,550 La gente se ha convertido muy agitado gracias a Shinsaku. 932 00:58:20,260 --> 00:58:21,930 Ya no puedo relajarme aquí. 933 00:58:22,020 --> 00:58:23,220 ¿Qué piensas? 934 00:58:23,310 --> 00:58:24,770 si vamos a otro lado? 935 00:58:25,440 --> 00:58:26,520 Seguro. 936 00:59:26,410 --> 00:59:27,500 Ey. 937 00:59:31,130 --> 00:59:32,920 ¿Estuviste despierto toda la noche? 938 00:59:33,040 --> 00:59:34,090 Sí. 939 00:59:34,170 --> 00:59:35,670 Perdón por la molestia. 940 00:59:42,390 --> 00:59:43,640 Aquí tienes. 941 00:59:43,640 --> 00:59:46,100 ONU 942 00:59:49,770 --> 00:59:50,980 ¡Ah! ¡Delicioso! 943 00:59:53,820 --> 00:59:55,230 No te reconozco. 944 00:59:56,360 --> 00:59:58,360 Empecé este trabajo ayer. 945 00:59:59,320 --> 01:00:00,490 ¿Ah, de verdad? 946 01:00:00,860 --> 01:00:04,080 Te ves tan cansado Parece que perdiste la lotería. 947 01:00:04,450 --> 01:00:05,490 No, 948 01:00:05,580 --> 01:00:07,120 en absoluto. 949 01:00:07,830 --> 01:00:09,080 ¿Eres de Kioto? 950 01:00:10,920 --> 01:00:11,920 Así es. 951 01:00:12,000 --> 01:00:13,000 ¿De dónde? 952 01:00:13,790 --> 01:00:15,210 De Akamagasek. 953 01:00:15,290 --> 01:00:16,550 ¿Ah, Shimonoseki? 954 01:00:17,000 --> 01:00:18,130 ¿De qué parte? 955 01:00:18,510 --> 01:00:20,260 Un lugar llamado Sujigahama. 956 01:00:21,050 --> 01:00:22,970 Está cerca de Hikojima, ¿verdad? 957 01:00:23,640 --> 01:00:25,050 ¿Lo sabes? 958 01:00:25,050 --> 01:00:26,680 Recorrí esa playa con el señor. 959 01:00:26,680 --> 01:00:28,680 en una inspección de defensa costera. 960 01:00:29,060 --> 01:00:30,520 ¡Guau! 961 01:00:30,600 --> 01:00:33,310 ¿Has estado allí? Está bastante vacío, ¿verdad? 962 01:00:33,690 --> 01:00:35,400 es un campo de flores 963 01:00:35,440 --> 01:00:37,360 comparado con Akaiso o Shiraiso. 964 01:00:40,610 --> 01:00:42,490 No se como agradecerte... 965 01:00:43,070 --> 01:00:44,200 Ah... 966 01:00:47,160 --> 01:00:48,240 Cierra los ojos. 967 01:00:49,790 --> 01:00:50,790 Vamos, hazlo. 968 01:01:00,210 --> 01:01:03,430 Es algo que compré en Nagasaki. puedes tenerlo. 969 01:01:20,990 --> 01:01:23,070 Llamándome cuando estoy tan ocupado... 970 01:01:23,240 --> 01:01:24,280 ¿Qué quieres? 971 01:01:26,030 --> 01:01:27,200 Últimamente, 972 01:01:27,280 --> 01:01:29,660 Parece que Yozo Yamao no está por aquí. 973 01:01:30,870 --> 01:01:32,120 Ah... 974 01:01:32,910 --> 01:01:35,040 Está en Yokohama estudiando inglés. 975 01:01:35,250 --> 01:01:39,170 No volverá por un tiempo. Este es un secreto del clan. 976 01:01:39,550 --> 01:01:40,760 No se lo digas a nadie. 977 01:01:42,130 --> 01:01:44,260 Yakichi Nomura tampoco está por aquí. 978 01:01:45,220 --> 01:01:47,220 Ah… Están juntos. 979 01:01:47,550 --> 01:01:48,640 ¿Es eso así? 980 01:01:49,260 --> 01:01:52,100 el inglés se convertirá más importante que el holandés. 981 01:01:52,560 --> 01:01:55,020 Reconozco que su visión, Sr. Sufu, 982 01:01:55,650 --> 01:01:57,900 en enviarlos a estudiar ingles 983 01:01:58,150 --> 01:01:59,150 es admirable. 984 01:01:59,230 --> 01:02:00,730 Felicítame todo lo que quieras. 985 01:02:02,280 --> 01:02:04,320 Kinsuke Endo tampoco está por aquí. 986 01:02:04,860 --> 01:02:06,570 ¿Él también está en Yokohama? 987 01:02:07,240 --> 01:02:10,620 Si esos tres se pierden en Londres, ¡Será un problema! 988 01:02:10,700 --> 01:02:12,250 ¡Iremos a buscarlos! 989 01:02:12,330 --> 01:02:14,460 ¡No levantéis la voz! 990 01:02:17,080 --> 01:02:18,170 quien 991 01:02:18,920 --> 01:02:20,710 ¿Te dije eso? 992 01:02:21,340 --> 01:02:23,510 Tenemos oídos en el infierno. 993 01:02:27,430 --> 01:02:28,840 ¿Qué deseas? 994 01:02:30,220 --> 01:02:31,350 queremos ser enviados 995 01:02:31,430 --> 01:02:33,180 ¡Estudiar en Inglaterra también! 996 01:02:35,810 --> 01:02:37,270 ¡Qué tontería! 997 01:02:38,060 --> 01:02:39,560 ¡No lo digas tan a la ligera! 998 01:02:39,900 --> 01:02:41,860 ¿Sabes cuánto cuesta eso? 999 01:02:42,400 --> 01:02:45,360 El precio del barco a Londres. Cuesta 400 ryo por trayecto. 1000 01:02:45,740 --> 01:02:48,660 - ¿Eh? - El coste de vida anual es de 1.000 ryo. 1001 01:02:48,740 --> 01:02:52,240 en cinco años, Serían 6000 ryo por persona. 1002 01:02:52,370 --> 01:02:54,910 ¿Estarán allí cinco años? 1003 01:02:55,000 --> 01:02:56,120 ¡Ah! 1004 01:02:57,080 --> 01:03:00,040 ¿Por qué no nos invitaron? 1005 01:03:00,330 --> 01:03:02,300 ¿Y por qué irías? 1006 01:03:02,550 --> 01:03:05,800 ¿Eh? esos tres se van estudiar con seriedad. 1007 01:03:06,470 --> 01:03:07,760 Pero tú... 1008 01:03:08,180 --> 01:03:11,050 ¡Solo iría a estudiar mujeres inglesas! 1009 01:03:11,510 --> 01:03:14,020 ¿Cómo se supone que gastar dinero en eso? 1010 01:03:14,220 --> 01:03:17,140 Si no nos das permiso, estamos dispuestos 1011 01:03:17,690 --> 01:03:18,770 hacer cualquier cosa! 1012 01:03:20,100 --> 01:03:21,230 Ah... 1013 01:03:21,770 --> 01:03:24,610 ¿Te atreverías a hacer algo? 1014 01:03:25,940 --> 01:03:28,780 - ¿Cometerías seppuku? - ¡No solos! 1015 01:03:29,160 --> 01:03:30,410 ¿Con quién? 1016 01:03:30,490 --> 01:03:31,700 Con el señor feudal 1017 01:03:31,780 --> 01:03:33,240 y los altos funcionarios, 1018 01:03:33,660 --> 01:03:36,540 empezando por usted, Sr. Sufu. 1019 01:03:37,200 --> 01:03:39,790 ¿Por qué tendría que hacerlo? 1020 01:03:40,000 --> 01:03:43,000 Si el shogunato se entera que el dominio Choshu, 1021 01:03:43,090 --> 01:03:45,130 que dice "¡Expulsar a los extranjeros!" 1022 01:03:45,170 --> 01:03:47,260 - está enviando samuráis al extranjero… - ¡Tú! 1023 01:03:48,420 --> 01:03:50,130 ¡Por favor concédenos permiso! 1024 01:03:51,390 --> 01:03:52,390 ¡Maldita sea! 1025 01:03:55,890 --> 01:03:59,100 Pero que montón de... 1026 01:04:00,690 --> 01:04:03,110 Están chantajeando a genios, ¿verdad? 1027 01:04:05,820 --> 01:04:10,070 OTSU 1028 01:04:13,870 --> 01:04:15,080 ¡Maestro Murata! 1029 01:04:15,160 --> 01:04:16,290 ¡Maestro Murata! 1030 01:04:19,870 --> 01:04:22,380 Oímos que volverías a Yamaguchi, 1031 01:04:22,460 --> 01:04:24,840 y pensamos que te encontraríamos. 1032 01:04:26,170 --> 01:04:28,670 El Maestro Sufu nos confió esto. 1033 01:04:29,130 --> 01:04:30,420 ZOROKU MURATA 1034 01:04:31,050 --> 01:04:34,100 ¿Podrías dar tu consentimiento? para el viaje a Londres? 1035 01:04:35,640 --> 01:04:38,220 El maestro nos dijo que esta carta dice 1036 01:04:38,560 --> 01:04:40,640 ¡Qué excepcionales somos! 1037 01:04:42,480 --> 01:04:44,020 No dice eso. 1038 01:04:45,020 --> 01:04:46,270 Lo que dice es, 1039 01:04:46,570 --> 01:04:47,900 "Son apasionados, 1040 01:04:48,820 --> 01:04:51,240 pero impulsivo hasta el punto de la inmoralidad" 1041 01:04:51,280 --> 01:04:52,360 y eso 1042 01:04:52,570 --> 01:04:54,570 "eres lujurioso y te falta dinero." 1043 01:04:58,040 --> 01:04:59,700 Aunque la decisión final 1044 01:05:00,250 --> 01:05:01,710 me queda a mi. 1045 01:05:02,250 --> 01:05:04,130 ¡Así que te rogamos que nos apruebes! 1046 01:05:04,540 --> 01:05:06,500 ¡Le suplicamos sinceramente! 1047 01:05:19,390 --> 01:05:21,270 Nos comportaremos con rectitud 1048 01:05:21,730 --> 01:05:23,390 ¡Y sé prudente en el extranjero! 1049 01:05:24,270 --> 01:05:25,650 No gastaremos de más 1050 01:05:26,310 --> 01:05:29,690 prometemos mantener ¡El nombre de los hombres de Choshu! 1051 01:05:32,900 --> 01:05:34,780 Realmente eres muy impulsivo. 1052 01:05:35,740 --> 01:05:37,120 Bueno, está bien. 1053 01:05:39,330 --> 01:05:43,500 Cuando se mezclan diferentes materiales, se produce una reacción química. 1054 01:05:44,420 --> 01:05:47,710 Mezclarse con gente más seria. como Yamao y los demás. 1055 01:05:49,210 --> 01:05:51,630 Antes de abordar el barco, lee esto. 1056 01:05:56,140 --> 01:05:59,510 ¿"Diccionario de bolsillo inglés-japonés"? 1057 01:06:01,310 --> 01:06:04,890 KOTO, ESPOSA DE ZOROKU MURATA 1058 01:06:08,860 --> 01:06:13,740 SUZENJIMURA 1059 01:06:13,820 --> 01:06:14,860 Señora! 1060 01:06:14,950 --> 01:06:16,450 ¡El Maestro Zoroku regresó! 1061 01:06:16,530 --> 01:06:17,490 ¿En realidad? 1062 01:06:17,570 --> 01:06:19,740 Sí. Ya han pasado dos años. 1063 01:06:21,620 --> 01:06:23,540 ¿Entonces han pasado dos años? 1064 01:06:25,410 --> 01:06:27,370 Es un verdadero viajero, 1065 01:06:27,670 --> 01:06:30,040 No tiene sentido contar los años. 1066 01:06:55,150 --> 01:06:57,700 No puedo creer que ya hayas regresado. 1067 01:06:57,780 --> 01:06:59,740 ¿Puedo quedarme en la casa Sugiya? 1068 01:06:59,820 --> 01:07:01,870 Me pidieron que trabajara allí. 1069 01:07:02,200 --> 01:07:04,870 Será sólo por un tiempo. 1070 01:07:04,950 --> 01:07:06,040 ¿Puedo quedarme allí? 1071 01:07:14,510 --> 01:07:16,840 Ah, tengo esas cosas bajo custodia. 1072 01:07:17,550 --> 01:07:19,640 Los estoy ventilando. 1073 01:07:20,840 --> 01:07:23,310 De lo contrario empezarán a oler mal. 1074 01:07:23,560 --> 01:07:25,310 ¿Cuánto tiempo los tendrás? 1075 01:07:25,890 --> 01:07:27,640 Por ahora, cinco años. 1076 01:07:27,980 --> 01:07:29,020 ¿Cinco años? 1077 01:07:31,690 --> 01:07:32,980 Disculpe. 1078 01:07:33,650 --> 01:07:34,610 ¿Sí? 1079 01:07:34,690 --> 01:07:37,190 ¿Es esta la casa del Maestro Omura? 1080 01:07:38,570 --> 01:07:39,780 Ah, sí. 1081 01:07:44,910 --> 01:07:47,370 INE, HIJA DE SIEBOLD 1082 01:07:48,000 --> 01:07:50,750 ¡Ah! ¿Eres tú, Ine? 1083 01:07:51,000 --> 01:07:53,420 Maestro. Realmente estás aquí. 1084 01:07:55,300 --> 01:07:59,510 escuché que te mudaste desde el castillo de Hagi hasta Yamaguchi, 1085 01:07:59,590 --> 01:08:01,800 Entonces me preguntaba si habías regresado. 1086 01:08:01,890 --> 01:08:03,510 Veo. Me alegro de verte. 1087 01:08:04,010 --> 01:08:08,770 Es hija de un gran erudito alemán. llamado Siebold que vivía en Nagasaki. 1088 01:08:09,560 --> 01:08:12,020 Mientras construía buques de guerra en Uwajima, 1089 01:08:12,060 --> 01:08:13,770 allí estudió medicina. 1090 01:08:13,860 --> 01:08:14,940 ¡Entra! 1091 01:08:17,740 --> 01:08:18,860 ¡Por favor, entra! 1092 01:08:36,840 --> 01:08:39,760 El Maestro Zoroku es el que está en la esquina. 1093 01:08:40,380 --> 01:08:41,880 Tan pronto como regresó, 1094 01:08:42,300 --> 01:08:44,800 atrajo a una mujer extranjera. 1095 01:08:45,220 --> 01:08:46,720 Pero bueno… 1096 01:08:46,810 --> 01:08:49,100 ¿Por qué está con un extranjero? 1097 01:08:49,180 --> 01:08:50,140 Ni idea… 1098 01:08:50,230 --> 01:08:51,640 ¿Qué es? ¿Qué es? 1099 01:08:52,140 --> 01:08:54,060 Llegaste justo a tiempo. 1100 01:09:02,320 --> 01:09:03,410 ¿Tienes frío? 1101 01:09:04,410 --> 01:09:05,490 No. 1102 01:09:07,030 --> 01:09:08,120 Lo cerraré. 1103 01:09:10,120 --> 01:09:12,710 A la gente le gusta espiar por aquí. 1104 01:09:26,390 --> 01:09:27,850 ¿Pasó algo? 1105 01:09:27,930 --> 01:09:28,930 en Uwajima? 1106 01:09:31,020 --> 01:09:32,020 ¿Señorita Iné? 1107 01:09:34,310 --> 01:09:38,070 Recibí una propuesta de matrimonio de un hombre muy distinguido. 1108 01:09:39,530 --> 01:09:42,320 el es tan honorable que me siento indigno de él. 1109 01:09:43,700 --> 01:09:45,910 Sin embargo, no pude tomar una decisión... 1110 01:09:46,450 --> 01:09:48,160 y después de mucha deliberación, 1111 01:09:48,450 --> 01:09:49,950 Terminé viniendo aquí. 1112 01:09:53,500 --> 01:09:54,500 Maestro, 1113 01:09:55,580 --> 01:09:58,250 ¿Abandonaste la medicina? 1114 01:09:58,920 --> 01:10:00,210 ¿Por qué preguntas eso? 1115 01:10:02,050 --> 01:10:03,300 tengo el sentimiento 1116 01:10:03,380 --> 01:10:06,300 que te has distanciado usted mismo en gran medida. 1117 01:10:08,220 --> 01:10:11,350 Si dejas la medicina... 1118 01:10:14,020 --> 01:10:15,480 Yo haré lo mismo. 1119 01:10:17,100 --> 01:10:18,150 Y también… 1120 01:10:18,940 --> 01:10:20,610 Aceptaré el matrimonio. 1121 01:10:20,980 --> 01:10:22,230 Por favor, 1122 01:10:22,320 --> 01:10:23,440 dime la verdad. 1123 01:10:23,820 --> 01:10:24,860 Señorita Ine, 1124 01:10:25,490 --> 01:10:28,660 Todavía me considero médico. 1125 01:10:30,910 --> 01:10:32,750 Nunca olvidaré el tiempo... 1126 01:10:34,000 --> 01:10:35,210 Pasé en Uwajima. 1127 01:10:36,420 --> 01:10:39,330 Fue un tiempo maravilloso, 1128 01:10:40,040 --> 01:10:42,960 progresando juntos por el camino de la medicina. 1129 01:10:46,880 --> 01:10:47,930 no tengo 1130 01:10:48,550 --> 01:10:49,970 Medicina abandonada. 1131 01:10:51,050 --> 01:10:52,100 Sin embargo, 1132 01:10:52,560 --> 01:10:54,520 la enfermedad con la que estoy lidiando ahora 1133 01:10:54,930 --> 01:10:56,640 No se puede ver con los ojos. 1134 01:10:57,600 --> 01:10:59,150 Esta vez volví 1135 01:11:00,020 --> 01:11:01,230 enseñar 1136 01:11:01,610 --> 01:11:04,030 tácticas militares a la juventud del dominio, 1137 01:11:04,190 --> 01:11:05,780 Esto también es una emergencia. 1138 01:11:06,950 --> 01:11:08,490 Si no actuamos ahora, 1139 01:11:09,360 --> 01:11:10,660 Choshu, mi patria… 1140 01:11:11,580 --> 01:11:12,580 perecerá. 1141 01:11:41,730 --> 01:11:42,980 ¡Vamos, Johnny! 1142 01:11:43,770 --> 01:11:45,360 Nosotros también 1143 01:11:45,610 --> 01:11:47,820 pagado por nuestro pasaje! 1144 01:11:48,240 --> 01:11:51,070 Y sin embargo nos hacen dormir en cubierta, 1145 01:11:51,490 --> 01:11:53,160 beber solo agua salada, 1146 01:11:53,530 --> 01:11:56,410 y trabajar incansablemente todo el día. 1147 01:11:56,790 --> 01:11:57,910 ¡Eso no es justo! 1148 01:11:58,000 --> 01:12:01,120 Pero eso es lo estipulado. en el contrato! 1149 01:12:01,210 --> 01:12:03,040 ¿Qué contrato? 1150 01:12:03,880 --> 01:12:07,380 El contrato de embarque que firmamos en Yokohama al abordar… 1151 01:12:07,710 --> 01:12:10,510 en la sección sobre el propósito del viaje... 1152 01:12:13,550 --> 01:12:16,810 ¡El propósito era estudiar la marina! 1153 01:12:17,020 --> 01:12:18,060 tu 1154 01:12:18,680 --> 01:12:20,730 Lo tradujeron así, ¿no? 1155 01:12:21,060 --> 01:12:22,940 Sí, pensé que sí. 1156 01:12:23,150 --> 01:12:24,480 ¿Pensamiento? 1157 01:12:24,770 --> 01:12:25,820 ¡Hice! 1158 01:12:27,110 --> 01:12:29,400 Bueno, al menos lo intenté, pero… 1159 01:12:31,410 --> 01:12:33,530 En ingles 1160 01:12:34,700 --> 01:12:35,950 decimos "marina"! 1161 01:12:36,030 --> 01:12:37,370 ¡Lo sé! 1162 01:12:37,450 --> 01:12:39,080 Pero cometí un error 1163 01:12:39,160 --> 01:12:41,460 y usé la palabra correcta 1164 01:12:42,040 --> 01:12:43,750 encima en el diccionario. 1165 01:12:43,790 --> 01:12:45,500 ¿Y qué palabra era? 1166 01:12:47,460 --> 01:12:48,960 - "Navegación". -¿Eh? 1167 01:12:49,510 --> 01:12:50,550 Es decir, 1168 01:12:50,630 --> 01:12:53,430 "navegar". 1169 01:12:55,010 --> 01:12:56,430 Así que en lugar de 1170 01:12:56,640 --> 01:12:58,470 estudiando sobre la marina, 1171 01:12:58,680 --> 01:13:00,350 estudiaremos navegación… 1172 01:13:00,890 --> 01:13:01,890 Es decir, 1173 01:13:02,940 --> 01:13:04,310 ¡Para convertirnos en marineros! 1174 01:13:05,400 --> 01:13:06,570 ¿Qué? 1175 01:13:06,650 --> 01:13:07,820 Entonces, 1176 01:13:07,900 --> 01:13:10,530 ¿Seremos así? ¿Hasta que lleguemos a Londres? 1177 01:13:10,570 --> 01:13:12,070 ¡Lo lamento! 1178 01:13:12,610 --> 01:13:15,410 - Eso es lo que dice el contrato. - ¡Tú! 1179 01:13:16,070 --> 01:13:17,660 ¡No te perdonaré! 1180 01:13:20,290 --> 01:13:21,540 Según los registros, 1181 01:13:21,580 --> 01:13:25,500 viajaron cuatro meses y diez días en estas condiciones 1182 01:13:25,540 --> 01:13:27,710 después de salir de Yokohama. 1183 01:13:28,500 --> 01:13:33,380 Pero nadie imaginó que los dos regresar a Japón en solo un año 1184 01:13:33,470 --> 01:13:35,220 y lograr grandes hazañas. 1185 01:13:37,220 --> 01:13:40,390 Kioto 1186 01:13:41,060 --> 01:13:42,640 ¡Castigo divino! 1187 01:14:03,000 --> 01:14:05,620 IWAKURA 1188 01:14:06,920 --> 01:14:10,960 "A aquellos cercanos al emperador que deseen para detener la expulsión de los bárbaros: 1189 01:14:11,050 --> 01:14:14,090 Escuche la voz de la nación, ¡Estoy ansioso por expulsarlos!" 1190 01:14:14,340 --> 01:14:15,840 somos personas CASA DE INTERCAMBIO 1191 01:14:15,930 --> 01:14:17,970 que dejaron a nuestros padres y hermanos 1192 01:14:18,550 --> 01:14:20,220 y trabajar duro día y noche 1193 01:14:20,850 --> 01:14:24,350 en asuntos nacionales ¡Con la voluntad de expulsar a los bárbaros! 1194 01:14:24,430 --> 01:14:27,190 - ¿Qué importa el dinero? - ¿Qué importan las vidas? 1195 01:14:27,270 --> 01:14:28,270 ¡Fuera de aquí! 1196 01:14:28,360 --> 01:14:30,150 Te dejaremos boquiabierto 1197 01:14:30,360 --> 01:14:33,030 - ¡En el festival de sangre de Edo! - ¡En efecto! 1198 01:14:50,630 --> 01:14:51,750 ¡Madre! 1199 01:14:52,130 --> 01:14:53,340 ¡Madre! 1200 01:14:56,760 --> 01:14:58,010 ¡Madre! 1201 01:14:58,680 --> 01:15:00,100 ¡Madre! 1202 01:15:04,520 --> 01:15:05,640 Gakushuin 1203 01:15:05,730 --> 01:15:06,730 ¡Llega tarde! 1204 01:15:07,100 --> 01:15:08,650 ¿Qué está haciendo Kusaka? 1205 01:15:09,730 --> 01:15:11,310 - ¡Que alguien lo llame! - ¡Sí! 1206 01:15:14,740 --> 01:15:16,320 ¿No expulsar a los bárbaros? 1207 01:15:16,860 --> 01:15:19,160 Takasugi, no aceptaré esas palabras. 1208 01:15:19,240 --> 01:15:20,570 incluso de ti. 1209 01:15:20,660 --> 01:15:22,330 - ¡Tráelos de vuelta! - No lo haré. 1210 01:15:22,410 --> 01:15:23,830 ¿Qué estás diciendo? 1211 01:15:23,910 --> 01:15:25,160 El movimiento actual 1212 01:15:25,250 --> 01:15:26,710 es solo una fiebre pasajera, 1213 01:15:27,370 --> 01:15:29,170 uno muy maligno además. 1214 01:15:30,630 --> 01:15:32,540 ¡Abre los ojos y mira a tu alrededor! 1215 01:15:33,420 --> 01:15:35,960 Los que gritan "expulsad a los bárbaros"... 1216 01:15:36,340 --> 01:15:38,380 son oportunistas que buscan fama 1217 01:15:38,470 --> 01:15:41,010 o lobos hambrientos sin ningún otro lugar adonde ir. 1218 01:15:42,800 --> 01:15:44,220 El Maestro Shoin dijo una vez: 1219 01:15:44,600 --> 01:15:46,810 "Los asuntos del mundo no son para jactarse. 1220 01:15:47,060 --> 01:15:48,980 Sólo existe la verdadera lealtad." 1221 01:15:49,770 --> 01:15:52,860 Pero no hay rastro de esa sincera determinación permanece. 1222 01:15:53,190 --> 01:15:56,530 ¡Maestro Kusaka! llegas tarde ¡Para la reunión en Gakushuin! 1223 01:15:56,610 --> 01:15:58,570 - ¡Ya voy! - Kusaka está ocupado. 1224 01:15:58,650 --> 01:16:02,200 Pero allí lo estaban esperando. ¡desde hace bastante tiempo! 1225 01:16:02,280 --> 01:16:03,280 ¡Que esperen! 1226 01:16:03,410 --> 01:16:04,410 Comprendido. 1227 01:16:09,500 --> 01:16:12,920 Incluso si te concediera que tenías razón, ¿Qué sugieres? 1228 01:16:13,380 --> 01:16:14,420 hacemos entonces? 1229 01:16:15,250 --> 01:16:16,300 Kioto está podrido. 1230 01:16:16,920 --> 01:16:18,510 Debemos regresar a Choshu. 1231 01:16:18,550 --> 01:16:19,840 ¿Y qué haríamos? 1232 01:16:20,380 --> 01:16:21,970 Realizar la expulsión. 1233 01:16:22,840 --> 01:16:24,180 ¡Eso es una locura! 1234 01:16:24,260 --> 01:16:25,260 ¿Por qué? 1235 01:16:25,720 --> 01:16:27,060 Si podemos quemar a Choshu 1236 01:16:27,390 --> 01:16:29,810 y abandonarlo, la expulsión es posible. 1237 01:16:30,100 --> 01:16:33,020 no veríamos este vergonzoso espectáculo nunca más. 1238 01:16:33,110 --> 01:16:35,900 - ¡No quiero oír tonterías! - ¿"Tonterías"? 1239 01:16:35,980 --> 01:16:37,070 Entonces dime, 1240 01:16:37,650 --> 01:16:39,400 ¿Por qué expulsar a los bárbaros? 1241 01:16:40,650 --> 01:16:42,910 Para proteger la nación de extranjeros. 1242 01:16:42,990 --> 01:16:44,490 ¿Y cuál es esa nación? 1243 01:16:45,120 --> 01:16:46,660 No puede ser sólo Choshu. 1244 01:16:47,330 --> 01:16:48,660 mucho menos este pais 1245 01:16:48,750 --> 01:16:50,710 gobernado por la casa Tokugawa. 1246 01:16:52,210 --> 01:16:56,170 La nación que protegemos Es el gobernado por el Emperador. 1247 01:16:56,840 --> 01:16:57,840 Entonces te pregunto, 1248 01:16:58,550 --> 01:16:59,840 ¿Qué es el Emperador? 1249 01:17:01,260 --> 01:17:05,550 Es nuestro padre y, al mismo tiempo, 1250 01:17:06,970 --> 01:17:08,010 nuestro dios, 1251 01:17:08,770 --> 01:17:10,480 perfecto e infalible. 1252 01:17:11,810 --> 01:17:13,810 ¿Realmente crees eso? 1253 01:17:15,110 --> 01:17:16,190 Si no fuera así, 1254 01:17:16,860 --> 01:17:18,610 ¿Por qué arriesgaríamos nuestras vidas? 1255 01:17:19,780 --> 01:17:22,530 Incluso si nadie más lo cree, yo lo haré. 1256 01:17:23,570 --> 01:17:24,700 ¡Lo creeré! 1257 01:17:25,910 --> 01:17:26,950 En el Emperador, 1258 01:17:27,660 --> 01:17:31,120 en la expulsión de los bárbaros, en Katsura, en ti, 1259 01:17:31,870 --> 01:17:33,330 en todos nuestros camaradas! 1260 01:17:35,130 --> 01:17:37,090 Incluso si todo fuera una ilusión, 1261 01:17:38,040 --> 01:17:39,170 ¡Lo creeré! 1262 01:17:43,340 --> 01:17:46,140 ¡Maestro Kusaka! Un mensaje del Maestro Katsura. 1263 01:17:46,220 --> 01:17:47,890 ¡Por favor, apresúrate, maestro! 1264 01:17:50,270 --> 01:17:51,350 Yo creo… 1265 01:17:52,730 --> 01:17:53,810 ¡Yo creo! 1266 01:17:54,730 --> 01:17:55,810 ¡Yo creo! 1267 01:17:57,520 --> 01:17:59,820 ¡Maestro Kusaka, apúrate! 1268 01:18:00,730 --> 01:18:01,940 ¡Por favor, date prisa! 1269 01:18:02,740 --> 01:18:04,030 ¡Por favor, date prisa! 1270 01:18:05,110 --> 01:18:06,410 ¡Maestro Kusaka! 1271 01:18:06,820 --> 01:18:08,120 ¡Por favor, date prisa! 1272 01:18:09,080 --> 01:18:10,080 ¡Maestro Kusaka! 1273 01:18:21,420 --> 01:18:23,420 - Bienvenido. - ¿Está Takasugi aquí? 1274 01:18:23,510 --> 01:18:24,510 Sí. 1275 01:18:24,720 --> 01:18:26,380 Tiene una mirada aterradora 1276 01:18:26,510 --> 01:18:28,600 y parece una persona diferente. 1277 01:18:38,360 --> 01:18:40,650 El sake que beben los nobles es tan aburrido. 1278 01:18:40,980 --> 01:18:42,730 que uno no se sienta borracho. 1279 01:18:46,200 --> 01:18:49,370 Estuve con Kusaka en Gakushuin. Hace apenas un momento. 1280 01:18:51,530 --> 01:18:53,120 ¿Discutiste con él? 1281 01:18:54,160 --> 01:18:55,210 Sí… 1282 01:18:58,580 --> 01:19:00,920 Genzui Kusaka es un hombre impresionante. 1283 01:19:02,000 --> 01:19:05,090 Tal como se esperaba del discípulo del Maestro Shoin. 1284 01:19:06,800 --> 01:19:07,930 Sus ojos… 1285 01:19:08,760 --> 01:19:11,010 Siempre están fijados en un futuro lejano. 1286 01:19:14,680 --> 01:19:16,850 ¿En un país gobernado por un emperador? 1287 01:19:18,230 --> 01:19:20,360 No puedo pensar tan lejos. 1288 01:19:20,980 --> 01:19:23,230 Estoy ocupado con lo que tengo delante. 1289 01:19:23,320 --> 01:19:24,320 Por ejemplo… 1290 01:19:26,990 --> 01:19:27,990 No... 1291 01:19:29,320 --> 01:19:30,700 Mejor no lo digo. 1292 01:19:32,910 --> 01:19:34,160 Entonces lo diré, 1293 01:19:35,830 --> 01:19:37,120 derrocar al shogunato. 1294 01:19:41,750 --> 01:19:43,750 ¿Estás pensando en eso también? 1295 01:19:44,920 --> 01:19:47,130 Debemos atrincherarnos en Choshu 1296 01:19:47,220 --> 01:19:48,680 y reunir fuerzas. 1297 01:19:49,010 --> 01:19:50,140 ¡Eso no está bien! 1298 01:19:50,220 --> 01:19:51,260 ¿Qué no está bien? 1299 01:19:51,590 --> 01:19:53,680 Para que nuestro plan tenga éxito, 1300 01:19:54,470 --> 01:19:56,600 Debemos invitar al emperador aquí. 1301 01:19:57,520 --> 01:19:58,730 Si logramos eso, 1302 01:19:58,810 --> 01:20:00,650 Se alzará el estandarte imperial. 1303 01:20:01,100 --> 01:20:02,480 Y cuando eso suceda, 1304 01:20:02,770 --> 01:20:05,650 todo el pais avalanchará hacia nosotros. 1305 01:20:06,650 --> 01:20:08,700 ¿Será por eso que la corte intriga? 1306 01:20:10,320 --> 01:20:11,490 Entiende esto. 1307 01:20:13,120 --> 01:20:14,620 En una guerra, 1308 01:20:14,990 --> 01:20:16,330 ganar es primordial. 1309 01:20:18,330 --> 01:20:19,580 ¿Adónde vas? 1310 01:20:20,000 --> 01:20:21,330 No hemos terminado. 1311 01:20:21,790 --> 01:20:22,880 No, 1312 01:20:23,000 --> 01:20:24,040 Ya terminé. 1313 01:20:25,550 --> 01:20:26,920 Es cierto que Kusaka 1314 01:20:27,300 --> 01:20:28,420 es impresionante. 1315 01:20:28,920 --> 01:20:30,380 Tú también lo eres, Katsura. 1316 01:20:31,220 --> 01:20:33,140 Pero eres diferente a mí. 1317 01:20:34,470 --> 01:20:35,680 solo pienso 1318 01:20:36,390 --> 01:20:37,560 de una cosa, 1319 01:20:39,350 --> 01:20:42,560 no quiero este pais llegar a ser como Shanghai. 1320 01:20:43,980 --> 01:20:45,020 yo… 1321 01:20:46,440 --> 01:20:48,820 No quiero que terminemos como ese hombre. 1322 01:20:55,870 --> 01:20:57,740 Tenemos que expulsar a los bárbaros. 1323 01:20:58,370 --> 01:21:00,540 Tenemos que derrocar al shogunato. 1324 01:21:02,920 --> 01:21:04,250 Y hay más, 1325 01:21:06,340 --> 01:21:07,750 si voy a pelear, 1326 01:21:09,050 --> 01:21:10,760 Quiero pelear maravillosamente. 1327 01:21:12,340 --> 01:21:14,010 Quiero pelear honorablemente... 1328 01:21:15,550 --> 01:21:17,100 y morir con honor. 1329 01:21:19,680 --> 01:21:20,810 Sin trucos. 1330 01:21:26,400 --> 01:21:27,400 Parece que… 1331 01:21:29,150 --> 01:21:30,610 No tengo adónde ir. 1332 01:21:31,950 --> 01:21:34,030 Oh, ¿ya se va? 1333 01:21:56,470 --> 01:21:58,600 ¿Por qué no lo detuviste? 1334 01:21:59,640 --> 01:22:02,060 Era conocido como "el Toro Salvaje". 1335 01:22:02,730 --> 01:22:04,020 Nadie puede detenerlo. 1336 01:22:05,100 --> 01:22:06,400 Si, pero 1337 01:22:06,520 --> 01:22:08,730 ¿Por qué deben tomar caminos separados? 1338 01:22:09,190 --> 01:22:11,690 tu vienes de la misma región de Choshu, 1339 01:22:11,860 --> 01:22:15,570 además todos ustedes terminaron en el mismo lugar ¿no? 1340 01:22:16,780 --> 01:22:18,200 Para nosotras las mujeres, eso… 1341 01:22:22,160 --> 01:22:23,160 ¡Cielos! 1342 01:22:23,580 --> 01:22:24,750 Empezó a llover. 1343 01:22:30,090 --> 01:22:31,340 y takasugi 1344 01:22:31,840 --> 01:22:33,420 no tenia paraguas... 1345 01:22:51,940 --> 01:22:54,360 KYOYASHIKI DEL DOMINIO CHOSHU 1346 01:23:04,830 --> 01:23:05,870 ¿Quién es? 1347 01:23:06,500 --> 01:23:07,580 Takasugi. 1348 01:23:09,210 --> 01:23:10,460 ¿Shinsaku? 1349 01:23:11,590 --> 01:23:12,670 ¿Por qué estás aquí? 1350 01:23:13,630 --> 01:23:14,630 yo vine a 1351 01:23:14,710 --> 01:23:17,090 pedir permiso por algo que debo hacer. 1352 01:23:17,550 --> 01:23:18,550 Esperar. 1353 01:23:25,730 --> 01:23:26,730 Tu… 1354 01:23:28,440 --> 01:23:30,650 He decidido hacerme monje. 1355 01:23:32,190 --> 01:23:35,740 He tomado el nombre budista Togyo, que significa "hacia el este". 1356 01:23:36,820 --> 01:23:38,320 vine a pedir 1357 01:23:38,660 --> 01:23:39,950 diez años de licencia 1358 01:23:40,700 --> 01:23:41,990 estar ausente. 1359 01:23:43,080 --> 01:23:44,240 me dijeron que 1360 01:23:45,040 --> 01:23:48,710 Discutiste con Kusaka durante el día. ¿Es por eso? 1361 01:23:48,790 --> 01:23:50,830 Esta es totalmente mi decisión. 1362 01:23:52,880 --> 01:23:57,550 Ya no se que es bueno, y tampoco sé qué es malo. 1363 01:23:58,930 --> 01:24:00,890 Aunque sé a dónde debo ir, 1364 01:24:01,260 --> 01:24:02,680 No puedo ver el camino. 1365 01:24:04,260 --> 01:24:05,430 Mi mente… 1366 01:24:06,770 --> 01:24:08,270 está completamente vacío. 1367 01:24:10,400 --> 01:24:11,770 ¿Qué planeas hacer? 1368 01:24:12,860 --> 01:24:14,110 con ese tiempo libre? 1369 01:24:14,820 --> 01:24:16,570 Ni siquiera lo sé. 1370 01:24:18,240 --> 01:24:19,450 Yo solo… 1371 01:24:20,150 --> 01:24:21,950 quiero hacer algo tonto, 1372 01:24:22,700 --> 01:24:25,290 más vacío esta mente ya vacía y… 1373 01:24:27,290 --> 01:24:28,370 Parece que… 1374 01:24:29,580 --> 01:24:31,540 Ya he perdido la cabeza. 1375 01:24:46,310 --> 01:24:47,810 "¡Sí, sí, sí! 1376 01:24:47,890 --> 01:24:50,060 Está vacío. ¡Sí! 1377 01:24:50,230 --> 01:24:55,150 Si golpeas la cabeza del monje... 1378 01:24:55,400 --> 01:25:01,070 ¡Sí! Hará el sonido de una calabaza. 1379 01:25:01,150 --> 01:25:02,160 ¡Sí! 1380 01:25:02,240 --> 01:25:03,990 ¡Sí, sí, sí! 1381 01:25:04,120 --> 01:25:06,030 ¡Sí, sí, sí! 1382 01:25:06,120 --> 01:25:07,990 Está vacío. ¡Sí! 1383 01:25:08,080 --> 01:25:12,960 Hará el sonido de una calabaza. 1384 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 ¡Sí! 1385 01:25:14,130 --> 01:25:18,380 Hará el sonido de una calabaza. 1386 01:25:18,840 --> 01:25:19,760 ¡Sí! 1387 01:25:19,840 --> 01:25:21,420 ¡Sí, sí, sí! 1388 01:25:23,430 --> 01:25:25,680 Está vacío. ¡Sí! 1389 01:25:25,720 --> 01:25:30,680 Si golpeas la cabeza del monje... 1390 01:25:30,770 --> 01:25:31,770 ¡Sí! 1391 01:25:31,980 --> 01:25:36,770 Hará el sonido de una calabaza. 1392 01:25:36,980 --> 01:25:37,900 ¡Sí! 1393 01:25:37,980 --> 01:25:39,690 ¡Sí, sí, sí!” 1394 01:25:40,900 --> 01:25:45,740 Hará el sonido de una calabaza. 1395 01:25:45,820 --> 01:25:46,780 ¡Sí! 1396 01:25:46,870 --> 01:25:51,700 "Hará el sonido de una calabaza. 1397 01:25:51,790 --> 01:25:52,790 ¡Sí! 1398 01:25:52,910 --> 01:25:54,540 ¡Sí, sí, sí! 1399 01:25:54,620 --> 01:25:56,210 ¡Sí, sí, sí! 1400 01:25:56,460 --> 01:25:58,540 ¡Está vacío, sí! 1401 01:25:58,630 --> 01:26:02,880 Si golpeas la cabeza del monje... 1402 01:26:03,590 --> 01:26:06,550 ¡Sí! Hará el sonido 1403 01:26:06,640 --> 01:26:09,350 de una calabaza. 1404 01:26:09,430 --> 01:26:10,390 ¡Sí!" 1405 01:26:10,470 --> 01:26:11,680 Tonto… 1406 01:26:12,930 --> 01:26:17,230 SHOKASONJUKU 1407 01:26:49,010 --> 01:26:50,140 ¡Ah! 1408 01:26:50,600 --> 01:26:52,640 ¡Oh, entonces estabas aquí! 1409 01:26:55,600 --> 01:26:56,730 ¡Padre! 1410 01:26:57,440 --> 01:27:01,230 Sí. Alguien te vio en la ciudad del castillo. KOCHUTA TAKASUGI, PADRE DE SHINSAKU TAKASUGI 1411 01:27:01,230 --> 01:27:03,400 No imaginé que estarías aquí. 1412 01:27:03,480 --> 01:27:05,070 ¡Ah! Masa también vino. 1413 01:27:06,030 --> 01:27:07,030 ¡Masa! 1414 01:27:10,200 --> 01:27:11,240 me alegro 1415 01:27:11,330 --> 01:27:13,200 para verte de nuevo. 1416 01:27:15,910 --> 01:27:16,960 padre, 1417 01:27:17,620 --> 01:27:20,080 perdóname por mis repetidas desgracias... 1418 01:27:20,750 --> 01:27:22,000 y por verse así. 1419 01:27:23,340 --> 01:27:24,460 Oh, no, 1420 01:27:24,760 --> 01:27:25,840 no te preocupes. 1421 01:27:25,920 --> 01:27:28,430 Debe haber una razón detrás de esto. 1422 01:27:28,510 --> 01:27:29,760 Hablemos en casa. 1423 01:27:35,180 --> 01:27:36,600 Me separaré aquí... 1424 01:27:37,310 --> 01:27:38,310 ¿Eh? 1425 01:27:40,980 --> 01:27:42,610 No volveré a casa. 1426 01:27:44,400 --> 01:27:45,610 Por mi propia decisión, 1427 01:27:46,240 --> 01:27:47,990 Solicité excedencia. 1428 01:27:48,400 --> 01:27:49,530 Ahora… 1429 01:27:50,410 --> 01:27:52,530 Cumpliré con mi aislamiento. 1430 01:27:54,450 --> 01:27:55,660 Shinsaku, 1431 01:27:56,870 --> 01:27:57,910 ella es tu esposa. 1432 01:27:59,040 --> 01:28:01,790 ¿No podrías Al menos llévala contigo, ¿eh? 1433 01:30:11,010 --> 01:30:14,430 El shogunato aceptó el edicto para expulsar a los bárbaros. 1434 01:30:15,590 --> 01:30:18,350 Se llevará a cabo durante estos diez días. 1435 01:30:18,800 --> 01:30:20,810 ¿Pero habrá guerra? 1436 01:30:21,680 --> 01:30:22,850 Parece Kusaka 1437 01:30:23,560 --> 01:30:25,100 ya ha montado un campamento 1438 01:30:25,270 --> 01:30:27,190 en Shimonoseki por el estrecho. 1439 01:30:28,560 --> 01:30:30,980 ¿Irás allí también? 1440 01:30:55,510 --> 01:30:57,260 A pesar de ser imposible, 1441 01:30:57,590 --> 01:30:59,800 Shinsaku escuchó el sonido de los cañones. 1442 01:31:00,810 --> 01:31:02,720 ¡Fuego! 1443 01:31:03,020 --> 01:31:06,480 Era el día 11 del quinto mes. del tercer año de la Era Bunkyu [1863]. 1444 01:31:06,480 --> 01:31:07,690 Genzui Kusaka 1445 01:31:07,770 --> 01:31:09,520 disparó el primer tiro 1446 01:31:09,610 --> 01:31:12,650 en el barco americano "Pembroke" 1447 01:31:12,780 --> 01:31:15,110 mientras cruzaba el estrecho de Kanmon. 1448 01:31:17,410 --> 01:31:20,950 Este estrecho separa Shimonoseki y Moji... 1449 01:31:21,450 --> 01:31:24,200 en el extremo occidental del mar de Seto. ESTRECHO DE KANMON (HOY) 1450 01:31:24,290 --> 01:31:27,670 Solia ser un paso obligatorio para los barcos extranjeros 1451 01:31:27,750 --> 01:31:32,290 navegando entre Yokohama, Nagasaki y Shanghái. 1452 01:31:32,670 --> 01:31:34,710 La parte más estrecha del estrecho, 1453 01:31:34,880 --> 01:31:36,920 entre Danoura y Tanoura, 1454 01:31:37,010 --> 01:31:39,300 Tenía sólo 700 metros de ancho. 1455 01:31:45,810 --> 01:31:47,730 ¡Fuego! 1456 01:31:50,860 --> 01:31:52,650 ¡Fuego! YAMAGATA KYOKAI, SAMURAI DE CHOSHU 1457 01:31:55,110 --> 01:31:58,780 La unidad de Genzui Kusaka, Dirigido por Tadamitsu Nakayama, NAKAYAMA 1458 01:31:58,820 --> 01:32:00,910 disparado contra el "Pembroke", 1459 01:32:00,990 --> 01:32:05,200 un pequeño barco mercante de 200 toneladas Viajando de Yokohama a Shanghai. 1460 01:32:06,200 --> 01:32:10,040 Después de sufrir daños menores, el barco huyó hacia el canal Bungo. 1461 01:32:16,670 --> 01:32:17,760 ¡Fuego! 1462 01:32:21,800 --> 01:32:24,390 - ¡Fuego! - ¡Fuego! 1463 01:32:26,560 --> 01:32:27,640 ¡Fuego! 1464 01:32:35,900 --> 01:32:39,650 En la madrugada del día 23, el buque francés "Kien Chan", DÍA 23 1465 01:32:39,780 --> 01:32:43,320 fue atacado mientras navegaba hacia Nagasaki. 1466 01:32:43,530 --> 01:32:46,240 Logró atravesar el estrecho con daños por inundaciones, 1467 01:32:46,330 --> 01:32:48,330 pero murieron cuatro marineros… AKANE, SAMURAI DE CHOSHU 1468 01:32:48,410 --> 01:32:50,120 y un oficial resultó herido. 1469 01:32:50,500 --> 01:32:53,330 DÍA 25 1470 01:32:53,630 --> 01:32:54,630 ¡Fuego! 1471 01:32:57,000 --> 01:32:58,130 ¡Fuego! 1472 01:32:59,050 --> 01:33:01,470 DÍA 26 1473 01:33:06,930 --> 01:33:13,850 ATAQUE DE REPRESALIA POR EL BARCO AMERICANO "WYOMING" 1474 01:33:18,230 --> 01:33:21,400 QUINTO DÍA DEL SEXTO MES 1475 01:33:23,530 --> 01:33:29,540 ATAQUE DE REPRESALIA POR PARTE DE LA FLOTA FRANCESA DEL ESTE: EL BUQUE INSIGNIA "SEMIRAMIS" Y EL BARCO "TANCRÈDE" 1476 01:34:33,020 --> 01:34:35,390 La obsoleta fuerza militar de Choshu 1477 01:34:35,480 --> 01:34:37,690 No pudo resistir este ataque. 1478 01:34:41,980 --> 01:34:43,070 ¡Rápidamente! 1479 01:34:43,900 --> 01:34:46,360 ¡Apártate del camino! ¡Hacerse a un lado! 1480 01:35:21,730 --> 01:35:24,110 Las tropas francesas desembarcaron en Maeda. 1481 01:35:24,820 --> 01:35:26,990 Compuesto por 70 soldados. y 180 marineros, 1482 01:35:27,070 --> 01:35:29,240 rápidamente ocuparon el fuerte, 1483 01:35:29,620 --> 01:35:32,080 destruyó los cañones, 1484 01:35:32,330 --> 01:35:34,540 y voló el almacén de pólvora. 1485 01:35:35,080 --> 01:35:39,000 Otra unidad saqueó armaduras. y armas de un templo cercano, 1486 01:35:39,120 --> 01:35:40,790 quemaron 20 casas civiles 1487 01:35:40,880 --> 01:35:43,670 y se retiró aproximadamente una hora después del aterrizaje. 1488 01:35:47,260 --> 01:35:50,640 Los dos barcos franceses permaneció en alta mar en Tanoura, 1489 01:35:50,720 --> 01:35:53,510 pero por la tarde se retiraron hacia el este. 1490 01:36:15,080 --> 01:36:17,870 SEIJIDO, YAMAGUCHI 1491 01:36:21,960 --> 01:36:24,960 Sólo tú puedes hacerlo. TAKACHIKA MORI, DAIMYO DE CHOSHU 1492 01:36:25,500 --> 01:36:26,590 Por favor, 1493 01:36:27,340 --> 01:36:28,380 Shinsaku. 1494 01:36:36,850 --> 01:36:38,520 Aceptaré tu solicitud. 1495 01:36:44,860 --> 01:36:48,990 Shinsaku se dirigía al Kokuraya. Comercio marítimo en Shimonoseki. 1496 01:36:49,740 --> 01:36:51,610 Su propietario, Shoichiro Shiraishi, 1497 01:36:51,700 --> 01:36:54,490 era conocido como protector, no sólo de Choshu, 1498 01:36:54,700 --> 01:36:59,370 sino también de los dominios de Satsuma, Tosa, y exilió a ronin de varias regiones. 1499 01:37:02,670 --> 01:37:04,460 ¡Oh! Señor Takasugi. 1500 01:37:10,090 --> 01:37:11,550 Por favor, muere conmigo. 1501 01:37:11,630 --> 01:37:13,590 SHOICHIRO SHIRAISHI, COMERCIANTE MARÍTIMO 1502 01:37:13,680 --> 01:37:15,850 Aceptaste la defensa 1503 01:37:16,930 --> 01:37:18,850 de Shimonoseki, ¿verdad? 1504 01:37:19,020 --> 01:37:20,810 - ¡Tengo un plan! Escucha... - No. 1505 01:37:21,480 --> 01:37:24,860 Los comerciantes no entienden asuntos de guerra. 1506 01:37:24,940 --> 01:37:26,610 - ¡Debes escuchar! - ¡No, no! 1507 01:37:27,980 --> 01:37:29,900 cuando escuché eso 1508 01:37:30,650 --> 01:37:32,360 estabas viniendo, 1509 01:37:32,650 --> 01:37:34,160 Sr. Takasugi, 1510 01:37:35,620 --> 01:37:37,120 Tomé mi decisión. 1511 01:37:39,120 --> 01:37:40,500 dinero 1512 01:37:41,250 --> 01:37:42,870 es la vida de un comerciante. 1513 01:37:44,170 --> 01:37:45,500 Y felizmente, 1514 01:37:46,210 --> 01:37:48,880 Te daré mi vida. 1515 01:37:50,260 --> 01:37:51,510 Por favor, 1516 01:37:53,300 --> 01:37:55,010 Úselo como mejor le parezca. 1517 01:37:56,680 --> 01:37:57,760 Sr. Shiraishi... 1518 01:37:59,520 --> 01:38:00,600 ¡Señor! 1519 01:38:02,100 --> 01:38:03,690 ¡Señor! ¡Están aquí! 1520 01:38:03,850 --> 01:38:05,350 ¡Otro barco extranjero! 1521 01:38:16,070 --> 01:38:17,660 No te preocupes. 1522 01:38:18,030 --> 01:38:21,660 Ése es un barco comercial inglés. 1523 01:38:22,450 --> 01:38:23,710 Sr. Takasugi, 1524 01:38:24,160 --> 01:38:25,540 viéndolo 1525 01:38:25,870 --> 01:38:30,130 navegando tan cerca de Kokura, 1526 01:38:31,210 --> 01:38:32,460 ¿No crees? 1527 01:38:32,630 --> 01:38:36,010 que son ellos los que temen 1528 01:38:36,390 --> 01:38:37,720 ¿Un ataque nuestro? 1529 01:38:37,930 --> 01:38:39,720 ¡Irse! ¡Irse! 1530 01:38:40,010 --> 01:38:42,810 - ¡Irse! - ¡Dejar! 1531 01:38:42,890 --> 01:38:44,890 - ¡Dejar! - ¡Irse! 1532 01:38:51,980 --> 01:38:53,150 ¡Mirar! 1533 01:38:54,450 --> 01:38:55,490 ¡Esto es todo! 1534 01:38:56,410 --> 01:38:59,160 Eso es lo que quise decir cuando dije que tenía un plan! 1535 01:39:00,120 --> 01:39:03,160 El levantamiento de las masas, como lo enseñó el Maestro Shoin. 1536 01:39:04,040 --> 01:39:07,460 No podemos depender de los nobles, Señores feudales o samuráis. 1537 01:39:08,460 --> 01:39:09,960 debemos desenterrar 1538 01:39:10,090 --> 01:39:11,960 el poder de la gente común. 1539 01:39:13,800 --> 01:39:16,550 En Estados Unidos dicen que cualquiera 1540 01:39:17,050 --> 01:39:19,430 puede portar armas y ser soldado. 1541 01:39:22,260 --> 01:39:26,190 Entonces, ¿planeas formar ese tipo de ejército? 1542 01:39:27,850 --> 01:39:29,060 ¡Exactamente! 1543 01:39:29,520 --> 01:39:31,190 ¡Los kiheitai! [Milicia irregular] 1544 01:39:31,270 --> 01:39:38,700 SEDE DE KIHEITAI 1545 01:39:39,570 --> 01:39:42,990 Es como un sueño para nosotros los campesinos. tener esto. 1546 01:39:43,080 --> 01:39:44,910 - ¡Maldita sea! - ¿Qué estás haciendo? 1547 01:39:45,000 --> 01:39:46,120 ¡Lo haré! 1548 01:39:46,790 --> 01:39:49,120 ¡Derribaré a esos samuráis arrogantes! 1549 01:39:49,710 --> 01:39:51,170 ¡No perdonaré a nadie! 1550 01:39:52,880 --> 01:39:56,590 Si hubiéramos tenido esto, No habríamos perdido hace dos años. 1551 01:39:56,670 --> 01:39:58,680 De nada sirve recordar el pasado. 1552 01:39:58,760 --> 01:40:00,180 Todavía tenemos tiempo. 1553 01:40:00,550 --> 01:40:01,550 ¡Solo mira! 1554 01:40:01,760 --> 01:40:03,720 ¡Todos me reconocerán! 1555 01:40:04,600 --> 01:40:06,310 ¿Y qué harás entonces? 1556 01:40:06,390 --> 01:40:07,940 ¡Conviértete en guardia imperial! 1557 01:40:10,020 --> 01:40:11,610 ¡No puedo esperar para disparar! 1558 01:40:11,980 --> 01:40:13,690 ¡Rápido, tráeme balas! 1559 01:40:14,900 --> 01:40:16,610 ¿Cuándo los recibiremos? 1560 01:40:16,940 --> 01:40:17,900 - Ey. - Dime. 1561 01:40:17,990 --> 01:40:20,700 ¿Sabes si las balas son pesadas? 1562 01:40:22,620 --> 01:40:25,580 ¡Ey! ¿Alguien puede decir algo? 1563 01:40:26,040 --> 01:40:27,410 ¡Ni siquiera podemos hablar! 1564 01:40:27,500 --> 01:40:29,790 No importa. ¡Tienen energía! 1565 01:40:30,040 --> 01:40:32,500 - Estoy seguro de que serán fuertes. - Pero… 1566 01:40:33,130 --> 01:40:34,550 - ¡Sigamos adelante! - Sí. 1567 01:40:34,630 --> 01:40:36,170 - ¿Hasta dónde llegamos? - Bien. 1568 01:40:36,260 --> 01:40:39,680 "Cada unidad básica tendrá cinco miembros, encabezados por un cabo. 1569 01:40:39,760 --> 01:40:40,930 todos seran 1570 01:40:41,130 --> 01:40:44,600 bajo una cadena de mando para presentar propuestas." KYUICHI IRIE, SAMURAI DE CHOSHU 1571 01:40:44,600 --> 01:40:47,980 El requisito es ser el segundo. o tercer hijo de una familia campesina. 1572 01:40:48,060 --> 01:40:49,600 - ¿Qué tal? - Sí. 1573 01:40:50,190 --> 01:40:51,810 Sí, es muy bueno. 1574 01:40:52,730 --> 01:40:54,060 ¡Ay qué ruido! 1575 01:40:57,570 --> 01:40:58,860 ¿Qué opinas? 1576 01:40:59,190 --> 01:41:00,900 - ¿Funcionará? - ¡Va a! 1577 01:41:01,150 --> 01:41:03,240 ¡No, sin duda funcionará! 1578 01:41:03,570 --> 01:41:06,990 Sólo en esta región, en tres días Reclutamos a 60 personas. 1579 01:41:07,120 --> 01:41:09,370 A este ritmo seguirá creciendo. 1580 01:41:10,040 --> 01:41:11,420 - Maestro Kijima, - ¿Sí? 1581 01:41:11,500 --> 01:41:13,630 - lo que te pregunté… - ¡Lo tengo! 1582 01:41:14,790 --> 01:41:16,670 Traje cuatro cañones de rifle, 1583 01:41:17,340 --> 01:41:21,630 veinte fusiles Minié y Gewehr, y suficientes balas. 1584 01:41:21,720 --> 01:41:25,180 ¡Impresionante, Maestro! Donde hay voluntad, hay un camino. 1585 01:41:25,720 --> 01:41:26,970 ¡Aún tienes vigor! 1586 01:41:27,060 --> 01:41:31,060 ¡Disparates! no soy tan viejo como para dejarme llevar por tus halagos. 1587 01:41:34,230 --> 01:41:35,810 ¿Dónde está Takasugi? 1588 01:41:36,230 --> 01:41:38,730 El Maestro Sufu lo llamó. para ir a Seijido. 1589 01:41:39,360 --> 01:41:41,070 ¿A Yamaguchi? 1590 01:41:41,700 --> 01:41:43,280 ¡Con lo ocupados que estamos! 1591 01:41:48,990 --> 01:41:50,790 No pongas esa cara. 1592 01:41:51,540 --> 01:41:52,790 ¡Solo di que sí! 1593 01:41:54,330 --> 01:41:57,090 se que no quieres dejar el Kiheitai, 1594 01:41:57,790 --> 01:41:59,630 pero ya está bien establecido. 1595 01:42:00,420 --> 01:42:02,800 Puedes dejárselo a Akane o Yamagata. 1596 01:42:03,300 --> 01:42:04,970 Debes venir a Yamaguchi. 1597 01:42:07,800 --> 01:42:08,850 Escucha, 1598 01:42:09,390 --> 01:42:11,890 siendo el okubangashira… [Líder trasero] 1599 01:42:12,600 --> 01:42:14,520 no es sólo un título decorativo. 1600 01:42:14,980 --> 01:42:16,440 Estar cerca del señor 1601 01:42:16,480 --> 01:42:18,400 te da mucha influencia. 1602 01:42:19,320 --> 01:42:20,320 Además, 1603 01:42:20,820 --> 01:42:24,280 ¡Tu salario aumentará en 160 koku! [Koku: medida de riqueza en arroz] 1604 01:42:24,860 --> 01:42:26,740 Bueno, esa última parte es una broma. 1605 01:42:32,080 --> 01:42:33,330 Recibí un mensaje 1606 01:42:33,660 --> 01:42:34,870 de Katsura... 1607 01:42:37,880 --> 01:42:38,880 parece 1608 01:42:39,090 --> 01:42:41,380 El dominio Satsuma finalmente se ha movido. 1609 01:42:42,010 --> 01:42:43,050 ¡Lo sabía! 1610 01:42:46,720 --> 01:42:49,640 Será Choshu o Satsuma… 1611 01:42:52,770 --> 01:42:57,020 ¿Cuál se las arreglará? para recibir al emperador? 1612 01:42:58,400 --> 01:43:01,570 Esto se convertirá en una guerra sangrienta. 1613 01:43:07,610 --> 01:43:09,280 Por favor, ven a Yamaguchi. 1614 01:43:22,750 --> 01:43:25,130 El Satsuma, DOMINIO SATSUMA 1615 01:43:25,220 --> 01:43:27,550 el más poderoso de los dominios, 1616 01:43:27,760 --> 01:43:32,220 Temía que el poder de Choshu estuviera creciendo. más fuerte en la corte imperial, 1617 01:43:32,430 --> 01:43:35,560 entonces se aliaron con algunos nobles y el dominio de Aizu… 1618 01:43:35,600 --> 01:43:38,150 para sacar a Choshu del poder. TAKAMORI SAIGO, SAMURAI DE SATSUMA 1619 01:43:38,230 --> 01:43:42,650 ARTILLERÍA DE CAMPO 1620 01:43:42,730 --> 01:43:44,480 DEFENSA Y ARTILLERÍA NAVAL 1621 01:43:46,190 --> 01:43:50,240 TEMPLO DE FUMON, CHOSHU 1622 01:44:00,580 --> 01:44:02,130 Mira, hay una luz. 1623 01:44:02,630 --> 01:44:03,880 Él todavía está allí. 1624 01:44:05,170 --> 01:44:08,130 aunque viene todos los dias desde la oficina de dominio, 1625 01:44:08,220 --> 01:44:11,720 no puede regresar solo hasta que alguien viene por él. 1626 01:44:12,850 --> 01:44:14,100 ¿Por qué? 1627 01:44:14,140 --> 01:44:15,520 Por los perros. 1628 01:44:16,980 --> 01:44:18,940 El amo le tiene miedo a los perros. 1629 01:44:19,100 --> 01:44:20,560 y no puedo regresar solo. 1630 01:44:22,360 --> 01:44:24,730 ¿Y si sus alumnos supieran? 1631 01:44:24,860 --> 01:44:26,990 que el gran maestro, que da conferencias 1632 01:44:27,320 --> 01:44:29,820 sobre cañones y ejércitos, ¡Le tiene miedo a los perros! 1633 01:44:34,280 --> 01:44:35,290 ¡Maestro! 1634 01:44:35,540 --> 01:44:36,870 Tienes una visita. 1635 01:44:37,080 --> 01:44:38,750 ¡Mucho tiempo sin verlo! 1636 01:44:39,790 --> 01:44:40,830 ¿Sí? 1637 01:44:44,210 --> 01:44:45,460 ¡Ah! ¡Bien, bien! 1638 01:44:45,750 --> 01:44:46,800 ¡Por favor, entra! 1639 01:44:52,010 --> 01:44:53,050 ¡Adelante! ¡Adelante! 1640 01:45:16,160 --> 01:45:17,240 ¿Es eso así? 1641 01:45:18,700 --> 01:45:20,370 ¿Te mudas a Yokohama? 1642 01:45:20,910 --> 01:45:22,000 Sí. 1643 01:45:22,420 --> 01:45:24,040 Decidí convertirme 1644 01:45:24,210 --> 01:45:27,590 un aprendiz del Dr. Hepburn y estudiar obstetricia nuevamente. 1645 01:45:30,260 --> 01:45:31,470 ¿Pasa algo mal? 1646 01:45:32,430 --> 01:45:33,550 No. 1647 01:45:34,590 --> 01:45:35,850 Estaba pensando... 1648 01:45:36,760 --> 01:45:38,350 acerca de qué tan pronto 1649 01:45:39,270 --> 01:45:41,230 serás tú quien me enseñe... 1650 01:45:42,100 --> 01:45:43,480 sobre el cuerpo humano. 1651 01:45:43,980 --> 01:45:45,020 ¡Eso es mentira! 1652 01:45:45,480 --> 01:45:47,190 Después de todo, soy médico. 1653 01:45:47,440 --> 01:45:49,190 Puedo detectar las mentiras de los pacientes. 1654 01:45:50,490 --> 01:45:54,320 has estado pensando sobre algo completamente diferente. 1655 01:45:55,700 --> 01:45:58,370 ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 1656 01:46:00,910 --> 01:46:02,040 Tu… 1657 01:46:02,910 --> 01:46:04,920 Sólo debes pensar en ti mismo. 1658 01:46:06,290 --> 01:46:07,790 Zoroku estaba reflexionando 1659 01:46:07,880 --> 01:46:11,050 la carta que había recibido de su amigo, Katsura. 1660 01:46:12,510 --> 01:46:14,800 "No puedo descifrar los movimientos de Satsuma. 1661 01:46:14,890 --> 01:46:16,850 ¿Qué está tratando de hacer Satsuma? 1662 01:46:17,550 --> 01:46:19,470 No lo sé, no lo sé". 1663 01:46:20,470 --> 01:46:23,270 El tono de la carta, desconfiado y ansioso, 1664 01:46:23,350 --> 01:46:26,440 Transmitió el grito desesperado de Katsura. "Kagoro Katsura" 1665 01:46:27,650 --> 01:46:29,110 ¡Maestro Murata! 1666 01:46:30,400 --> 01:46:32,280 Parece que esta noche 1667 01:46:32,740 --> 01:46:35,450 Ese holgazán de Jinsuke no vino. 1668 01:46:35,530 --> 01:46:37,240 para llevarte a casa tampoco. 1669 01:46:37,990 --> 01:46:39,870 Entonces te acompañaré. 1670 01:46:40,620 --> 01:46:42,830 No, no, estoy bien por mi cuenta. 1671 01:46:43,410 --> 01:46:44,960 ¿Adónde te diriges? 1672 01:46:45,250 --> 01:46:46,750 Al Seijido de Yamaguchi. 1673 01:46:46,830 --> 01:46:49,040 Está en camino. Me uniré a ti. 1674 01:46:50,000 --> 01:46:52,630 No se preocupe, maestro. No le tengo miedo a los perros. 1675 01:46:55,220 --> 01:46:56,800 TEMPLO DE BOMUNSA 1676 01:47:02,350 --> 01:47:04,600 ¡Está bien, no te preocupes! 1677 01:47:04,680 --> 01:47:06,140 ¿Por qué dices eso? 1678 01:47:06,350 --> 01:47:08,730 ¡Los perros no entienden la lógica humana! 1679 01:47:08,980 --> 01:47:10,860 Entonces, caminemos juntos. 1680 01:47:11,070 --> 01:47:13,400 Dos personas tienen el doble de fuerza. 1681 01:47:13,650 --> 01:47:14,900 ¡Eso no es verdad! 1682 01:47:15,450 --> 01:47:16,530 Pero bueno, 1683 01:47:16,660 --> 01:47:19,030 es mejor que ir solo. 1684 01:47:19,120 --> 01:47:21,580 ¡Entonces no te sueltes! Yo tampoco lo dejaré ir. 1685 01:47:25,790 --> 01:47:28,710 En ese momento, En Kioto se produjeron cambios inusuales. 1686 01:47:29,330 --> 01:47:32,630 El día 17 del octavo mes. del tercer año de la Era Bunkyu [1863], 1687 01:47:32,630 --> 01:47:35,090 a la hora de la rata, hoy 1:00 a.m., 1688 01:47:35,470 --> 01:47:36,800 llegó un edicto imperial 1689 01:47:36,840 --> 01:47:40,260 al comisario militar, Matsudaira Katamori. KATAMORI MATSUDAIRA, DAIMYO DE AIZU 1690 01:47:40,390 --> 01:47:42,850 Ordenó las puertas del palacio. estar cerrado 1691 01:47:42,930 --> 01:47:46,020 y entrada prohibida a personas no autorizadas. 1692 01:47:46,100 --> 01:47:47,230 ¡Escuchar! 1693 01:47:47,310 --> 01:47:49,690 Guardaremos las puertas del palacio. 1694 01:47:49,770 --> 01:47:51,980 y obedecerá a Su Alteza Imperial. 1695 01:47:52,440 --> 01:47:56,700 Nadie debe pasar excepto el Aizu, ¡Dominios Satsuma y Yodo! 1696 01:47:56,780 --> 01:48:00,530 Entre los autorizados, El dominio Choshu no fue incluido. 1697 01:48:01,200 --> 01:48:02,830 Es decir, el dominio Choshu. 1698 01:48:02,910 --> 01:48:06,450 y los siete cortesanos que los apoyaban, incluyendo a Sanetomi Sanjo, 1699 01:48:06,500 --> 01:48:08,790 Fueron expulsados de la corte imperial. 1700 01:48:09,790 --> 01:48:13,880 Este era el plan secreto de Saigo en colaboración con el dominio Aizu. 1701 01:48:14,550 --> 01:48:16,920 ¿Qué? ¿Qué hizo Satsuma? 1702 01:48:17,010 --> 01:48:18,010 ¡Sí! 1703 01:48:20,470 --> 01:48:23,970 SAKAIMACHIGOMON 1704 01:48:24,890 --> 01:48:26,020 ¡Abre! 1705 01:48:26,600 --> 01:48:27,930 ¡Abrir! 1706 01:48:28,560 --> 01:48:30,270 Tengo una petición que hacer. 1707 01:48:30,770 --> 01:48:32,060 ¡Abre la puerta! 1708 01:48:32,400 --> 01:48:33,940 Por favor, abre la puerta. 1709 01:48:34,440 --> 01:48:36,570 - ¡Por favor, abre la puerta! - ¡Abre! 1710 01:48:36,610 --> 01:48:38,860 - ¡Abre la puerta! - ¡Abre! 1711 01:48:42,370 --> 01:48:43,740 No pudimos entrar. 1712 01:48:43,830 --> 01:48:45,620 - ¿Quién está dentro? - ¡El Satsuma! 1713 01:48:45,950 --> 01:48:47,250 Entonces, son ellos, ¿eh? 1714 01:48:47,580 --> 01:48:49,410 - ¿Cuántos hay? - No está claro, 1715 01:48:49,500 --> 01:48:50,580 pero alrededor de 300. 1716 01:48:51,420 --> 01:48:52,540 ¡Podemos ganar! 1717 01:48:54,540 --> 01:48:55,960 Incluso si agregan a Aizu, Satsuma, 1718 01:48:56,050 --> 01:48:59,420 y el shinsengumi, no excederán de 800 o 1000 hombres. [Una fuerza policial] 1719 01:48:59,510 --> 01:49:01,470 Son menos de la mitad de los nuestros. 1720 01:49:01,890 --> 01:49:04,010 ¡Así que avancemos de frente! 1721 01:49:04,220 --> 01:49:05,220 ¡Muy bien! 1722 01:49:05,640 --> 01:49:06,720 ¡No hagas eso! 1723 01:49:07,680 --> 01:49:09,100 ¡No hagas tonterías! 1724 01:49:09,180 --> 01:49:10,390 ¿Qué estás diciendo? 1725 01:49:11,940 --> 01:49:13,810 Dependiendo de las circunstancias, 1726 01:49:13,900 --> 01:49:18,110 No te perdonaré aunque compartas ¡La misma sangre del clan Mori! 1727 01:49:18,490 --> 01:49:21,280 Si nos rebelamos contra el edicto y comenzar una guerra, 1728 01:49:21,360 --> 01:49:23,910 seremos considerados enemigos de la corte! 1729 01:49:24,660 --> 01:49:26,700 ¡No seas ridículo! 1730 01:49:27,790 --> 01:49:29,750 ¡Ese edicto es falso! 1731 01:49:30,160 --> 01:49:31,540 ¿Tienes pruebas? 1732 01:49:31,620 --> 01:49:33,120 ¿Prueba? 1733 01:49:33,880 --> 01:49:37,210 este no es el momento ¡Aferrarse a las formalidades! 1734 01:49:38,840 --> 01:49:40,470 Está claro que todo esto 1735 01:49:40,550 --> 01:49:43,760 es un complot de los Aizu y dominios Satsuma! 1736 01:49:44,720 --> 01:49:45,970 que errores 1737 01:49:46,220 --> 01:49:48,220 hicimos? 1738 01:49:49,430 --> 01:49:52,600 Fuimos los primeros en implementar ¡La política contra los bárbaros! 1739 01:49:52,690 --> 01:49:54,480 ¡Deja de alardear! 1740 01:49:54,480 --> 01:49:56,690 KANMOTSU YOSHIKAWA, DAIMYO DEL DOMINIO IWAKUNI 1741 01:49:56,690 --> 01:49:58,070 Incluso eso fue posible 1742 01:49:58,150 --> 01:49:59,820 porque nuestro dominio Iwakuni 1743 01:49:59,940 --> 01:50:02,900 controlado desde Mitajiri al este de Setochi. 1744 01:50:03,950 --> 01:50:05,490 ¡No necesitamos discutir! 1745 01:50:06,280 --> 01:50:08,160 Si realmente insistes en pasar, 1746 01:50:08,620 --> 01:50:11,160 ¡Pasa primero por nuestro dominio! 1747 01:50:11,700 --> 01:50:13,120 ¡Interesante! 1748 01:50:14,710 --> 01:50:16,290 Si tienes tantas ganas, 1749 01:50:17,340 --> 01:50:19,420 ¡Te haré pedazos! 1750 01:50:19,460 --> 01:50:21,970 - ¡Kojima! - ¡Maestro! ¡Maestro! 1751 01:50:22,050 --> 01:50:23,300 - ¡Déjame ir! - ¡Maestro! 1752 01:50:23,340 --> 01:50:24,840 - ¡Maestro! - ¡Déjame ir! 1753 01:50:25,430 --> 01:50:28,850 - ¿Qué enemigo de la corte? - ¡Maestro! 1754 01:50:29,430 --> 01:50:32,140 - Bueno, cálmate… - ¡Maestro! ¡Maestro! 1755 01:50:32,230 --> 01:50:33,230 Maestro. 1756 01:50:38,980 --> 01:50:40,150 Katsura. 1757 01:50:45,780 --> 01:50:46,910 ¡Katsura! 1758 01:50:51,450 --> 01:50:52,750 Se acabó… 1759 01:50:54,790 --> 01:50:56,040 No lo lograremos. 1760 01:50:59,340 --> 01:51:02,710 ¿Qué haremos si incluso ¿La región de Choshu no puede estar unida? 1761 01:51:06,180 --> 01:51:07,890 Todo esto es mi culpa... 1762 01:51:10,310 --> 01:51:12,430 Mientras estaban a cargo de Kioto, 1763 01:51:14,140 --> 01:51:15,640 Aizu y Satsuma 1764 01:51:15,770 --> 01:51:17,150 dio el primer paso... 1765 01:51:18,480 --> 01:51:20,110 y nos tomó por sorpresa. 1766 01:51:23,070 --> 01:51:24,690 Perdimos la batalla. 1767 01:51:30,240 --> 01:51:31,410 kusaka, 1768 01:51:33,950 --> 01:51:35,080 por favor, espera. 1769 01:51:38,000 --> 01:51:39,420 Incluso si perdemos ahora... 1770 01:51:41,710 --> 01:51:44,050 ¡Me aseguraré de que ganemos la próxima vez! 1771 01:51:54,020 --> 01:51:57,310 Al amanecer del día 18, Las fuerzas de Choshu se retiraron. 1772 01:51:57,390 --> 01:52:01,150 tomando a los siete cortesanos liderado por Sanetomi Sanjo con ellos. 1773 01:52:01,400 --> 01:52:05,400 Así, la influencia del dominio Choshu fue retirado de Kioto. 1774 01:52:05,990 --> 01:52:08,450 esto se sabe como "La caída de los siete nobles". 1775 01:52:49,070 --> 01:52:53,450 KIHEITAI 1776 01:52:53,490 --> 01:52:55,410 Con esta crisis, en Choshu YUGEKITAI: 500 PERSONAS 1777 01:52:55,410 --> 01:52:58,960 Se formaron unidades militares inspiradas en Kiheitai. YAMAGUCHI: 100 PERSONAS 1778 01:52:58,960 --> 01:53:02,380 Estas unidades fueron compuesto por gente del pueblo. KOGUN: 50 PERSONAS 1779 01:53:02,500 --> 01:53:04,960 Hombres y mujeres se unieron a la causa, SHIMONOSEKI: 50 1780 01:53:05,040 --> 01:53:07,550 reavivando el fervor de la región. 1781 01:53:08,300 --> 01:53:11,090 - ¡Bien hecho! - ¡Uno, dos, tres! 1782 01:53:11,630 --> 01:53:13,430 ¡Uno, dos, tres! 1783 01:53:13,930 --> 01:53:15,510 ¡Uno, dos, tres! 1784 01:54:05,980 --> 01:54:10,860 ESTELA DE LA FORTALEZA DE KIKUGAHAMA 1785 01:54:10,940 --> 01:54:12,990 Ikedaya 1786 01:54:13,110 --> 01:54:16,740 Además, lo que se intensificó La furia de Choshu era aún mayor... 1787 01:54:18,330 --> 01:54:21,040 ¡Es la autoridad! ISAMI KONDO, JEFE DEL SHINSENGUMI 1788 01:54:21,830 --> 01:54:22,870 ¿Qué es? 1789 01:54:36,010 --> 01:54:37,100 ¿El ronin Mibu? 1790 01:54:40,390 --> 01:54:42,520 SOSHI OKITA, SOLDADO SHINSENGUMI 1791 01:55:49,290 --> 01:55:51,340 - ¡Shinsaku! ¿Escuchaste? - ¡Sí! 1792 01:55:52,000 --> 01:55:55,090 Miyabe, Sugiyama, Hiroka y Saeki... 1793 01:55:55,210 --> 01:55:58,590 Si incluimos el dominio Tosa, 14 han sido asesinados. 1794 01:55:58,680 --> 01:55:59,840 ¿Catorce? 1795 01:56:00,760 --> 01:56:02,930 La infantería Kijima está perdiendo la calma! 1796 01:56:03,010 --> 01:56:05,060 - ¡Ve con Mitajiri inmediatamente! - ¡Comprendido! 1797 01:56:05,100 --> 01:56:06,180 ¡Ey! 1798 01:56:06,560 --> 01:56:08,270 Asegúrate de persuadirlos 1799 01:56:08,350 --> 01:56:10,690 y no dejes que ninguno de ellos vaya a Kioto. 1800 01:56:10,980 --> 01:56:13,520 Si avanzan, Otras unidades seguirán. 1801 01:56:13,860 --> 01:56:16,690 Si las tropas van a Kioto, se producirá una batalla. 1802 01:56:16,990 --> 01:56:18,820 Y si eso sucede, nuestro señor 1803 01:56:18,910 --> 01:56:20,780 no tendrá elección pero para participar... 1804 01:56:21,870 --> 01:56:22,870 ¡Vaya! 1805 01:56:24,080 --> 01:56:25,240 ¡Por favor, tenga éxito! 1806 01:56:50,310 --> 01:56:52,610 MITAJIRI 1807 01:57:06,740 --> 01:57:10,620 Izumi Maki era un sacerdote sintoísta de Kurume. IZUMI MAKI, SACERDOTE DE KURUME 1808 01:57:10,710 --> 01:57:12,670 Su ideología de venerar al emperador. 1809 01:57:12,750 --> 01:57:16,170 y expulsar a los extranjeros multitudes cautivadas. 1810 01:57:16,500 --> 01:57:19,340 KATSUGORO, GUERRERO 1811 01:57:27,850 --> 01:57:29,100 Maestro Kijima. 1812 01:57:29,270 --> 01:57:30,560 Takasugi... 1813 01:57:36,770 --> 01:57:39,900 INFANTERIA 1814 01:57:42,740 --> 01:57:44,410 ¡Nos vamos a Kioto! 1815 01:57:44,700 --> 01:57:46,030 ¡No intentes detenernos! 1816 01:57:46,120 --> 01:57:47,700 Permítame hacer una pregunta. 1817 01:57:47,790 --> 01:57:50,370 ¿Con qué propósito? ¿Vas a Kioto? 1818 01:57:52,120 --> 01:57:56,210 Para denunciar al mundo la injusticia del dominio Aizu, 1819 01:57:56,290 --> 01:57:59,210 que usó esos ronin para asesinar a nuestros hombres, 1820 01:57:59,300 --> 01:58:01,050 y apelar al emperador. 1821 01:58:01,090 --> 01:58:03,590 vamos a limpiar ¡La falsa acusación del año pasado! 1822 01:58:04,180 --> 01:58:06,010 Eso es inútil. ¡Por favor, detente! 1823 01:58:06,470 --> 01:58:09,560 La corte imperial es bajo el control de Satsuma y Aizu. 1824 01:58:09,640 --> 01:58:11,020 No tenemos ninguna influencia. 1825 01:58:11,100 --> 01:58:12,560 ¡No hables más! 1826 01:58:13,020 --> 01:58:15,400 ¿Por qué discutir el resultado antes de actuar? 1827 01:58:15,480 --> 01:58:18,320 ¡Shinsaku! Caíste al nivel de un espantapájaros. 1828 01:58:20,030 --> 01:58:22,110 Los que se sientan cómodamente 1829 01:58:22,740 --> 01:58:25,360 discutiendo, no son humanos, 1830 01:58:25,530 --> 01:58:26,780 ¡son espantapájaros! 1831 01:58:29,370 --> 01:58:31,080 No lo he olvidado… 1832 01:58:34,330 --> 01:58:35,830 mis amigos asesinados. 1833 01:58:36,420 --> 01:58:38,340 Ni la humillación de caminar… 1834 01:58:39,710 --> 01:58:40,840 mientras yo lloraba. 1835 01:58:42,420 --> 01:58:44,720 Ese día 18 del octavo mes. 1836 01:58:47,470 --> 01:58:49,220 ¿Crees que puedes detenerme? 1837 01:58:50,390 --> 01:58:51,430 ¡Hacerse a un lado! 1838 01:59:05,820 --> 01:59:06,950 Ya veo... 1839 01:59:09,870 --> 01:59:11,240 Estás listo para morir. 1840 01:59:32,180 --> 01:59:33,930 Déjame pensarlo un poco. 1841 01:59:34,730 --> 01:59:36,140 Por favor, piénselo bien. 1842 01:59:36,440 --> 01:59:37,690 Esperaré aquí. 1843 01:59:52,870 --> 01:59:56,290 POCO DESPUÉS 1844 01:59:56,460 --> 01:59:57,460 ¡Oye! 1845 01:59:58,540 --> 02:00:00,000 ¿Dónde está el Maestro Kijima? 1846 02:00:00,080 --> 02:00:01,750 Se fue con el Maestro Maki. 1847 02:00:01,840 --> 02:00:02,960 ¿De qué manera? 1848 02:00:03,090 --> 02:00:04,300 Bueno, dijo, 1849 02:00:04,380 --> 02:00:05,720 "No volveré, así que 1850 02:00:05,800 --> 02:00:09,720 Haré que te dirijas a Kioto A través del mensajero." 1851 02:00:17,390 --> 02:00:20,520 Kioto 1852 02:00:23,980 --> 02:00:25,030 ¡Espera! 1853 02:00:26,030 --> 02:00:28,610 No te reconozco. ¿Eres de Choshu? 1854 02:00:28,780 --> 02:00:30,740 Si es así, ¡vete inmediatamente! 1855 02:00:30,910 --> 02:00:34,120 No permitiré los pies de un traidor para pisar este lugar! 1856 02:00:35,080 --> 02:00:36,200 ¡Respuesta! 1857 02:00:38,040 --> 02:00:40,670 SAKUMA KAWATA, SAMURAI DEL DOMINIO TOTTORI 1858 02:00:42,420 --> 02:00:44,460 ¿El dominio Tottori en Inshu? 1859 02:00:45,170 --> 02:00:48,050 Ese dominio tiene una estrecha relación. con Choshu. 1860 02:00:49,090 --> 02:00:51,890 Mi señor no tolerará ser llamado traidor. 1861 02:00:53,140 --> 02:00:54,850 Mi nombre es Sakuma Kawata. 1862 02:00:57,560 --> 02:00:59,060 ¡Del dominio Tottori! 1863 02:00:59,770 --> 02:01:00,850 ¡Esperar! 1864 02:01:08,990 --> 02:01:10,110 Mis disculpas. 1865 02:01:12,870 --> 02:01:13,780 ¡Vamos! 1866 02:01:43,020 --> 02:01:44,060 ¡Disculpe! 1867 02:01:47,320 --> 02:01:49,030 ¡Ah, Kawata! 1868 02:01:50,610 --> 02:01:51,950 Lo siento. 1869 02:01:52,200 --> 02:01:53,860 Le dije que esperara 1870 02:01:53,990 --> 02:01:57,450 pero dijo que tenía un asunto urgente y quería verte. 1871 02:01:57,910 --> 02:01:59,660 Bueno, por favor, sube. 1872 02:02:00,080 --> 02:02:01,750 Si no, me regañarán. 1873 02:02:02,000 --> 02:02:04,830 Vamos, adelante, sube. 1874 02:02:11,970 --> 02:02:13,800 ¡El viejo Kijima finalmente lo logró! 1875 02:02:15,550 --> 02:02:18,640 Dejó Mitajiri con 500 soldados de infantería. y guerreros! 1876 02:02:19,770 --> 02:02:20,850 Es mi culpa. 1877 02:02:20,930 --> 02:02:22,310 No, no lo es. 1878 02:02:22,980 --> 02:02:25,020 Nadie podría haberlo detenido. 1879 02:02:26,150 --> 02:02:28,400 Incluso Kusaka dijo eso. 1880 02:02:28,770 --> 02:02:31,070 ese impulso no se puede detener. 1881 02:02:31,900 --> 02:02:33,240 Pero lo más importante es que 1882 02:02:33,650 --> 02:02:35,280 ¡Vuelve al lado del señor! 1883 02:02:36,120 --> 02:02:37,700 ¡No dejes que se vaya! 1884 02:02:38,490 --> 02:02:40,410 ¡Esa será tu misión! 1885 02:02:42,790 --> 02:02:43,870 No, yo... 1886 02:02:44,080 --> 02:02:45,580 Matará a Hisamitsu Shimazu. 1887 02:02:47,630 --> 02:02:49,340 ¡El culpable es el dominio Satsuma! 1888 02:02:50,090 --> 02:02:51,880 No hay mejor oportunidad, 1889 02:02:51,960 --> 02:02:53,800 - ¡En Kioto! - ¡Takasugi! 1890 02:02:53,880 --> 02:02:55,470 - ¡No me detengas! - No lo haré. 1891 02:02:56,220 --> 02:02:57,800 Si lo haces, hazlo después de mí. 1892 02:02:59,970 --> 02:03:00,890 ¿Después de usted? 1893 02:03:01,520 --> 02:03:04,600 Consideré esta posibilidad hace un tiempo. 1894 02:03:06,020 --> 02:03:08,650 Nuestro dominio familiar, el dominio Tottori, 1895 02:03:08,690 --> 02:03:11,190 esta a cargo de la familia Arisugawanomiya. 1896 02:03:12,070 --> 02:03:16,200 Entonces desde los terrenos de la familia, hay acceso directo al palacio. 1897 02:03:16,990 --> 02:03:18,280 Por lo tanto, 1898 02:03:18,990 --> 02:03:21,790 si estalla la guerra y las llamas comienzan a arder, 1899 02:03:22,080 --> 02:03:25,330 Me disfrazaré de Tottori, entra al palacio, 1900 02:03:27,500 --> 02:03:29,340 presentarme al emperador 1901 02:03:29,840 --> 02:03:32,840 y escoltarlo directamente a Choshu. 1902 02:03:34,130 --> 02:03:35,510 ¿Y el acuerdo de Tottori? 1903 02:03:36,010 --> 02:03:37,050 Está asegurado. 1904 02:03:38,140 --> 02:03:39,680 sakuma kawata 1905 02:03:40,050 --> 02:03:42,220 Ya organicé los arreglos. 1906 02:04:25,520 --> 02:04:27,020 Volveré a Choshu. 1907 02:04:28,770 --> 02:04:30,600 ¿Estás de acuerdo con lo que dije? 1908 02:04:31,610 --> 02:04:32,650 ¡Katsura! 1909 02:04:32,860 --> 02:04:33,940 ¿Estás aquí? 1910 02:04:34,150 --> 02:04:35,990 - ¿Dónde estás? - Es Kusaka. 1911 02:04:37,320 --> 02:04:38,780 ¡Ah, estoy aquí! 1912 02:04:38,860 --> 02:04:39,910 ¡Ven rápido! 1913 02:04:40,360 --> 02:04:41,700 Takasugi también está aquí. 1914 02:04:47,540 --> 02:04:48,540 ¡Ey! 1915 02:04:50,460 --> 02:04:52,130 Que curiosidad encontrarnos aquí. 1916 02:04:55,090 --> 02:04:56,760 - Ha pasado un año. - Sí. 1917 02:04:56,840 --> 02:04:58,010 Exactamente un año. 1918 02:05:00,470 --> 02:05:01,970 Parece que el viejo Kijima 1919 02:05:02,430 --> 02:05:04,260 Te jugó una mala pasada, ¿verdad? 1920 02:05:04,760 --> 02:05:06,020 ¿Quién te lo dijo? 1921 02:05:07,310 --> 02:05:08,850 Estuve con él hasta ahora. 1922 02:05:10,060 --> 02:05:12,730 Había un consejo militar en el santuario de Otokoyama 1923 02:05:12,730 --> 02:05:15,070 y, siguiendo las propuestas de Kijima y Maki, 1924 02:05:15,150 --> 02:05:17,610 se decidió avanzar hacia Kioto. 1925 02:05:18,610 --> 02:05:21,530 Además de la infantería, Masuda comandará 600 hombres 1926 02:05:21,910 --> 02:05:23,620 y 800 kunishi, [Usuarios de espada corta] 1927 02:05:23,700 --> 02:05:25,410 partiendo de 1928 02:05:25,530 --> 02:05:29,710 Yamazakiguchi, Tenozan y Saga hacia Kioto. 1929 02:05:30,330 --> 02:05:33,580 El joven señor liderará 2000 hombres de Mitajiri… 1930 02:05:33,920 --> 02:05:37,090 hacia Osaka por mar, para observar Kioto. 1931 02:05:37,500 --> 02:05:40,300 ¿Escuchaste todo eso? ¿Por qué no los detuviste? 1932 02:05:43,890 --> 02:05:44,890 ¡Genzui! 1933 02:05:47,220 --> 02:05:49,390 ¡Apoyé la expedición! 1934 02:05:50,520 --> 02:05:51,640 ¿Qué? 1935 02:05:52,900 --> 02:05:54,100 ¿Te has vuelto loco? 1936 02:05:56,110 --> 02:05:57,690 Todos están dispuestos a morir. 1937 02:05:58,570 --> 02:06:00,650 Ninguno cree que volverá con vida. 1938 02:06:03,660 --> 02:06:05,660 Mirando a cada uno a la cara, 1939 02:06:07,080 --> 02:06:08,990 Resolví morir con ellos. 1940 02:06:20,460 --> 02:06:21,590 Katsura, 1941 02:06:22,840 --> 02:06:24,340 El resto te lo dejo a ti. 1942 02:06:25,510 --> 02:06:27,810 Confíelo a Shinsaku. 1943 02:06:29,520 --> 02:06:30,680 el se quedara 1944 02:06:30,770 --> 02:06:31,890 en Choshu. 1945 02:06:36,980 --> 02:06:38,650 Me alegro de haberte visto. 1946 02:06:41,030 --> 02:06:42,110 Yo también. 1947 02:06:45,200 --> 02:06:46,370 Qué irónico. 1948 02:06:48,410 --> 02:06:51,370 El que deseaba para una muerte gloriosa la más... 1949 02:06:52,250 --> 02:06:54,210 se queda con el peor destino. 1950 02:06:55,830 --> 02:06:56,960 Perdónanos. 1951 02:07:02,050 --> 02:07:03,130 Katsura, 1952 02:07:04,220 --> 02:07:05,470 déjame tomar una copa. 1953 02:07:05,760 --> 02:07:06,930 Por supuesto. 1954 02:07:07,550 --> 02:07:09,390 ¿Bebemos hasta el amanecer? 1955 02:07:10,140 --> 02:07:11,270 ¿Qué opinas? 1956 02:07:11,560 --> 02:07:13,600 ¿Vamos a Gion? ¿A Sanbongi? 1957 02:07:14,690 --> 02:07:15,810 bebamos aquí 1958 02:07:16,190 --> 02:07:17,520 solo nosotros tres. 1959 02:07:18,060 --> 02:07:19,020 Muy bien, 1960 02:07:19,270 --> 02:07:20,520 Iré a buscar sake. 1961 02:07:23,860 --> 02:07:25,030 Esos dos… 1962 02:07:25,700 --> 02:07:27,240 Monta y Shunsuke. 1963 02:07:28,370 --> 02:07:29,910 Me pregunto si ahora 1964 02:07:30,660 --> 02:07:32,370 Están bebiendo en Londres. 1965 02:07:40,840 --> 02:07:42,130 cuando regresaras 1966 02:07:42,460 --> 02:07:43,590 a Choshu? 1967 02:07:44,420 --> 02:07:45,510 Quizás mañana. 1968 02:07:48,760 --> 02:07:49,850 ¿Crees que 1969 02:07:51,050 --> 02:07:52,850 ¿nos volveremos a ver? 1970 02:07:55,480 --> 02:07:56,560 Probablemente no. 1971 02:07:57,230 --> 02:08:01,270 Como él dijo, este día iba a ser su despedida final. 1972 02:08:04,400 --> 02:08:07,650 DOS DÍAS DESPUÉS 1973 02:08:08,910 --> 02:08:11,160 MITAJIRI 1974 02:08:18,830 --> 02:08:21,460 - Acompáñanos a Hagi. - ¿Cuál es mi delito? 1975 02:08:21,960 --> 02:08:24,880 Abandonando tu misión para persuadir a la infantería... 1976 02:08:25,460 --> 02:08:28,180 e incluso desertar a Kioto 1977 02:08:28,550 --> 02:08:30,140 ¡Es una falta muy grave! 1978 02:08:30,510 --> 02:08:33,260 Ésta es la decisión del Maestro Sufu. 1979 02:08:36,430 --> 02:08:38,520 Hicimos lo que nos pediste. 1980 02:08:39,390 --> 02:08:41,230 - Buen trabajo. - ¡Gracias! 1981 02:08:45,030 --> 02:08:48,860 PRISIÓN DE NOYAMA 1982 02:09:01,580 --> 02:09:03,090 Así… 1983 02:09:04,040 --> 02:09:05,800 al menos uno 1984 02:09:06,130 --> 02:09:07,260 sobrevivirá. 1985 02:09:10,470 --> 02:09:12,590 El enfrentamiento entre las tropas. 1986 02:09:12,680 --> 02:09:15,600 que marchó a Kioto, y las fuerzas de Aizu y Satsuma, 1987 02:09:15,640 --> 02:09:18,560 defendiendo el palacio, Comenzó el día 18 del séptimo mes. PUERTA DE HAMAGURI 1988 02:09:18,560 --> 02:09:20,480 del primer año de la Era Genji [1864]. 1989 02:09:20,560 --> 02:09:23,480 La batalla más feroz tuvo lugar en la puerta de Hamaguri, 1990 02:09:23,520 --> 02:09:27,480 donde una unidad combinada de 400 soldados de infantería atacados, 1991 02:09:27,730 --> 02:09:31,450 dirigido por Matabe Kijima, la fuerza más poderosa del ejército de Choshu, 1992 02:09:31,530 --> 02:09:33,740 y 40 miembros de un grupo guerrero. 1993 02:09:34,120 --> 02:09:35,330 ¡Ataque! 1994 02:09:51,840 --> 02:09:53,180 ¡Apurarse! 1995 02:10:00,520 --> 02:10:03,190 ¡Apurarse! SHINPACHI NAGAKURA, SOLDADO SHINSENGUMI 1996 02:10:25,960 --> 02:10:29,920 MANSIÓN ARISUGAWANOMIYA 1997 02:10:32,670 --> 02:10:36,260 ¡El segundo grupo de guardias de la puerta ya está aquí! GENJIRO UMAYA, CHOSHU SAMURAI 1998 02:10:43,440 --> 02:10:47,150 La audacia de disparar un cañón ¡Hacia la dirección del trono! 1999 02:10:48,320 --> 02:10:50,650 ¡No hay mayor falta de respeto! 2000 02:10:52,440 --> 02:10:53,700 ¡Retirarse! 2001 02:10:54,070 --> 02:10:55,450 ¿Qué estás diciendo? 2002 02:10:55,530 --> 02:10:56,780 Esto es la guerra. 2003 02:10:56,870 --> 02:11:00,160 No importa donde caigan las balas, ¡Nuestra alianza se mantiene! 2004 02:11:00,240 --> 02:11:02,290 ¡Maestro Katsura, ataque! 2005 02:11:05,170 --> 02:11:06,750 - ¡Artillería! - ¡Sí! 2006 02:11:07,000 --> 02:11:08,000 ¡Esperar! 2007 02:11:10,380 --> 02:11:11,670 No hay elección. 2008 02:11:12,510 --> 02:11:14,510 - Será la próxima vez. - ¡Maestro! 2009 02:11:15,130 --> 02:11:16,180 ¡Vamos! 2010 02:11:37,070 --> 02:11:38,280 ¡Es Saigo! 2011 02:11:38,370 --> 02:11:39,490 ¡Fuego! 2012 02:11:45,160 --> 02:11:46,160 ¡Lo tenemos! 2013 02:11:57,840 --> 02:11:59,340 ¡Maestro Saigo! 2014 02:11:59,760 --> 02:12:01,180 ¿Estás bien? 2015 02:12:01,600 --> 02:12:03,100 No necesitas preocuparte. 2016 02:12:03,720 --> 02:12:05,390 La bala acaba de rozarme. 2017 02:12:09,440 --> 02:12:10,480 ¡Maestro! 2018 02:12:11,020 --> 02:12:12,190 ¡Maestro Kijima! 2019 02:12:12,730 --> 02:12:13,860 ¡Maestro! 2020 02:12:14,110 --> 02:12:15,190 ¡Espera, Maestro! 2021 02:12:15,440 --> 02:12:16,780 ¡Maestro Kijima! 2022 02:12:18,990 --> 02:12:20,160 ¡Lo logramos! 2023 02:12:23,030 --> 02:12:25,200 ¡Matamos a Saigo! 2024 02:12:30,830 --> 02:12:32,590 ¡Maestro Kijima! 2025 02:12:45,930 --> 02:12:48,060 ¡Mataron al Sr. Matabe Kijima! 2026 02:12:49,480 --> 02:12:51,230 ¡La salida está abierta! ¡Apresúrate! 2027 02:12:51,980 --> 02:12:54,440 ¡No podremos contenerlos por mucho más tiempo! 2028 02:12:58,360 --> 02:12:59,860 ¡Maestro Katsura! 2029 02:13:00,700 --> 02:13:01,780 ¡Maestro! 2030 02:13:03,200 --> 02:13:04,280 ¡Maestro! 2031 02:13:04,370 --> 02:13:05,870 No te atrevas a morir. 2032 02:13:06,750 --> 02:13:08,330 Morir significa perder. 2033 02:13:09,500 --> 02:13:11,500 No podemos darnos el lujo de perder. 2034 02:13:13,290 --> 02:13:14,380 - ¡Ir! - ¡Sí! 2035 02:14:13,190 --> 02:14:14,520 parece que 2036 02:14:14,600 --> 02:14:16,940 estamos rodeados. 2037 02:14:18,150 --> 02:14:19,400 ¿Dónde moriremos? 2038 02:14:21,070 --> 02:14:22,200 Aquí está bien. 2039 02:14:36,460 --> 02:14:37,840 ¿Y ese pelo? 2040 02:14:38,300 --> 02:14:39,300 Lo arreglaré. 2041 02:14:39,670 --> 02:14:40,670 Lo siento. 2042 02:14:46,050 --> 02:14:47,100 ¡Iria! 2043 02:14:49,010 --> 02:14:50,100 ¡Iria! 2044 02:14:51,060 --> 02:14:52,100 ¡Iria! 2045 02:14:52,680 --> 02:14:53,690 ¡Iria! 2046 02:14:53,770 --> 02:14:54,850 ¡Iria! 2047 02:15:21,760 --> 02:15:23,050 ¡Detener! 2048 02:15:23,090 --> 02:15:24,300 ¡Detener! 2049 02:15:25,550 --> 02:15:26,510 ¿Por qué? 2050 02:15:27,260 --> 02:15:28,680 ¿Por qué el emperador no 2051 02:15:28,970 --> 02:15:31,100 escucha nuestras palabras? 2052 02:15:32,020 --> 02:15:33,350 ¡Detener! 2053 02:15:33,430 --> 02:15:34,730 ¡Detener! 2054 02:15:54,000 --> 02:15:56,870 En tan solo un día, El dominio Choshu fue derrotado. 2055 02:15:56,960 --> 02:15:59,250 un total de 227 personas murieron en batalla. 2056 02:15:59,460 --> 02:16:02,090 También hubo más de 60 exiliados. 2057 02:16:02,170 --> 02:16:05,090 de los dominios de Higo, Tosa y Kurume. 2058 02:16:05,510 --> 02:16:07,180 Durante esta batalla de un día, TEMPLO DE TOKO 2059 02:16:07,180 --> 02:16:09,340 El incendio provocado en Kioto. 2060 02:16:09,430 --> 02:16:11,220 Destruyó casi 28.000 viviendas. 2061 02:16:11,300 --> 02:16:14,060 CEMENTERIO DE LOS DAIMYOS DEL CLAN MORI 2062 02:16:43,250 --> 02:16:46,130 A partir de entonces, Choshu enfrentó un período de dificultades. 2063 02:16:46,840 --> 02:16:49,010 Sin embargo, la tragedia de Choshu 2064 02:16:49,130 --> 02:16:51,470 apenas estaba comenzando. 2065 02:17:28,760 --> 02:17:32,590 Un enemigo mucho más poderoso de lo que cualquiera podría imaginar 2066 02:17:32,680 --> 02:17:34,720 se acercaba sigilosamente. 2067 02:17:36,060 --> 02:17:39,520 Reino Unido, Francia, Estados Unidos y Holanda. 2068 02:17:39,600 --> 02:17:42,190 La flota combinada de estos cuatro países